1
00:01:16,567 --> 00:01:17,908
¿Qué está haciendo?

2
00:01:23,941 --> 00:01:26,488
(Jadea) ¡No!

3
00:01:29,567 --> 00:01:31,283
¡Detener!

4
00:01:34,358 --> 00:01:36,108
(Hombre) ¡No!

5
00:01:45,941 --> 00:01:48,283
¡Fuego!

6
00:01:50,233 --> 00:01:52,529
(Hombres gritando)

7
00:01:55,900 --> 00:01:58,071
¡Fuego!

8
00:01:59,275 --> 00:02:01,526
(Gritando)

9
00:02:04,275 --> 00:02:06,071
¡Ya se está hundiendo!

10
00:02:06,191 --> 00:02:10,283
¡Junta! antes de que ella tome
su botín con ella!

11
00:02:13,941 --> 00:02:16,782
(Risas)

12
00:02:28,358 --> 00:02:30,700
(Hombres charlando)

13
00:02:30,816 --> 00:02:32,816
Es difícil, Capitán.

14
00:02:32,941 --> 00:02:35,738
(Hombres gruñendo)

15
00:02:35,858 --> 00:02:37,575
<i>Odio.</i>

16
00:02:37,692 --> 00:02:42,033
Es un cofre de guerra, me imagino.
lleno de doblones españoles.

17
00:02:49,692 --> 00:02:51,817
¿Eh?

18
00:02:51,941 --> 00:02:53,737
¿Qué diablos es?

19
00:02:53,858 --> 00:02:55,484
Es el santo grial.

20
00:02:55,609 --> 00:02:59,075
<i>No seas ridículo, Smee.
idiota. No existe tal cosa.</i>

21
00:02:59,191 --> 00:03:01,907
(Smee) Muy bien,
Entonces es la lámpara de Aladino.

22
00:03:05,025 --> 00:03:07,025
Hay algo dentro.

23
00:03:13,400 --> 00:03:14,775
¡Aaah!

24
00:03:14,900 --> 00:03:17,196
¿Qué pasa?

25
00:03:17,317 --> 00:03:18,693
¡Está poseído!

26
00:03:18,816 --> 00:03:21,658
La maldita cosa tiene
¡Un fantasma dentro!

27
00:03:21,774 --> 00:03:23,275
¡O un genio!

28
00:03:23,400 --> 00:03:26,241
Tal vez nos conceda
un deseo o dos.

29
00:03:26,358 --> 00:03:28,358
No es de este mundo.

30
00:03:32,691 --> 00:03:34,192
(español)

31
00:03:43,983 --> 00:03:46,530
(Charla)

32
00:03:49,483 --> 00:03:51,233
¡Ayuda!

33
00:03:51,358 --> 00:03:52,699
¡Déjame con él!

34
00:03:52,816 --> 00:03:54,862
- ¡Lo voy a matar!
- ¡Vamos, pequeño enano!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,991
¡Ah! ¡Ayuda!

36
00:04:04,108 --> 00:04:05,575
¡Vamos, chucho!

37
00:04:05,691 --> 00:04:07,737
- ¡Ayuda!
- ¡Pequeño enano!

38
00:04:08,400 --> 00:04:09,695
(gruñidos)

39
00:04:09,816 --> 00:04:12,737
- (Todos charlando)
- ¡Déjame con él!

40
00:04:15,774 --> 00:04:17,195
(Reproduce melodía)

41
00:04:17,317 --> 00:04:18,692
Esos somos nosotros.

42
00:04:25,317 --> 00:04:27,783
(Sigue jugando)

43
00:04:29,150 --> 00:04:31,775
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

44
00:04:31,900 --> 00:04:33,321
(Hombre) ¡Agárralo!

45
00:04:33,442 --> 00:04:35,363
¡Oye! ¡Tiene mi reloj!

46
00:04:35,483 --> 00:04:37,154
¡Son ladrones!

47
00:04:39,525 --> 00:04:40,775
¡Ladrones!

48
00:04:42,025 --> 00:04:44,242
(Niño) Un reloj de oro.
Caray, Tootles.

49
00:04:44,358 --> 00:04:46,233
- Oh.
- (Chico) Eres un artista.

50
00:04:46,358 --> 00:04:49,029
<i>(Tocando La Marsellesa)</i>

51
00:04:51,025 --> 00:04:53,117
¿Y ahora qué?

52
00:04:58,108 --> 00:04:59,324
¿Qué pasa, gemelos?

53
00:04:59,442 --> 00:05:02,363
un poco ha desaparecido
y se hizo robar.

54
00:05:02,483 --> 00:05:04,028
¿Alguna instrucción de Peter?

55
00:05:04,150 --> 00:05:05,775
No, él-él se ha quedado callado.

56
00:05:08,233 --> 00:05:10,233
(Tocando melodía)

57
00:05:12,275 --> 00:05:14,071
<i>Ese es Beer Barrel Bertie.</i>

58
00:05:14,191 --> 00:05:17,782
<i>No tenemos planes
para Beer Barrel Bertie... ¿verdad?</i>

59
00:05:17,900 --> 00:05:20,196
(Tootles) Espera. Mira hacia allá.

60
00:05:22,150 --> 00:05:24,991
Disculpe.
Oficial, a usted se le cayó esto.

61
00:05:25,108 --> 00:05:27,108
¿Qué? Imposible.

62
00:05:28,442 --> 00:05:29,987
Debe tener una hebilla suelta.

63
00:05:30,108 --> 00:05:32,984
- Y, ejem, se te cayó esto.
- ¡Ese es mi silbato! Bueno, ¿cómo hiciste...?

64
00:05:33,108 --> 00:05:36,109
Estaba ahí abajo, con tus llaves.

65
00:05:37,566 --> 00:05:38,657
¡MIS llaves!

66
00:05:38,774 --> 00:05:40,320
Ir. ¡Ir!

67
00:05:40,442 --> 00:05:41,987
¡Tiene al desgraciado suelto!

68
00:05:42,108 --> 00:05:43,733
(Hombres gritando)

69
00:05:44,858 --> 00:05:46,404
- ¡Estás ahí!
- ¡Ven aquí!

70
00:05:47,525 --> 00:05:49,525
(Tocando notas estridentes)

71
00:05:49,649 --> 00:05:51,275
(Relinchando)

72
00:05:52,483 --> 00:05:53,698
¡Vaya!

73
00:05:55,900 --> 00:05:57,401
¡Sí!

74
00:05:58,150 --> 00:06:00,150
(Gritando)

75
00:06:08,608 --> 00:06:12,109
No mires su espada, Stevens.
¡Cuidado con sus ojos!

76
00:06:12,233 --> 00:06:15,859
Recuerde, la intención de un hombre
está en sus ojos!

77
00:06:47,649 --> 00:06:50,196
A veces, lo más pequeño es lo más inteligente.

78
00:07:04,816 --> 00:07:06,942
A Jimmy le encantará esto.

79
00:07:11,108 --> 00:07:13,108
Bien hecho, Pedro.

80
00:07:15,442 --> 00:07:16,908
(Candente)

81
00:07:22,858 --> 00:07:25,483
Tengo un buen trabajo para ustedes, muchachos.

82
00:07:25,608 --> 00:07:28,200
- ¿Qué lindo?
- Antigüedades de Harbottle.

83
00:07:28,317 --> 00:07:30,317
- ¿Estás loco?
- Estás listo.

84
00:07:30,442 --> 00:07:33,192
- Ese lugar es más estrecho que la torre.
- Seguramente nos pillarán.

85
00:07:33,317 --> 00:07:36,817
(Rizado) Lo siento, Jimmy,
demasiado peligroso.

86
00:07:36,941 --> 00:07:40,192
Creo que es una idea brillante.

87
00:07:40,317 --> 00:07:41,783
Harbottle's tiene dos puertas,
según recuerdo--

88
00:07:41,900 --> 00:07:44,276
uno al frente y otro atrás
que conduce a un callejón.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,695
Hay un guardia nocturno
por supuesto,

90
00:07:46,816 --> 00:07:48,691
y las ventanas
están sellados, pero...

91
00:07:48,816 --> 00:07:52,067
hay otras maneras en
si eres pequeño y astuto.

92
00:07:52,191 --> 00:07:54,737
Si nos roban, no lo será.
el orfanato al que nos arrojan,

93
00:07:54,858 --> 00:07:57,029
será el tintineo.

94
00:07:57,150 --> 00:07:58,821
No duraríamos ni una semana.

95
00:08:03,941 --> 00:08:07,987
¿No estabas al final del canal Hackney?
¿Cuando Jimmy te encontró?

96
00:08:08,108 --> 00:08:11,483
Atado en un saco, con piedras.
alrededor de tu muñeca y tobillos.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,733
Jimmy los rescató a cada uno de ustedes.

98
00:08:16,858 --> 00:08:20,200
Él te sacó de
los asilos y asilos.

99
00:08:20,317 --> 00:08:22,442
Él te ha dado un hogar.

100
00:08:24,233 --> 00:08:26,699
Comida en tu vientre
y zapatos en tus pies.

101
00:08:26,816 --> 00:08:29,487
¿No es hora de que le devolvamos el dinero?

102
00:08:32,108 --> 00:08:33,483
Antigüedades de Harbottle.

103
00:08:33,608 --> 00:08:37,200
Todos los que están conmigo,
levanta tu mano derecha.

104
00:08:50,191 --> 00:08:52,441
Una palabra en tu oído, Peter.

105
00:08:59,649 --> 00:09:01,570
Curly tiene razón.

106
00:09:01,691 --> 00:09:03,612
Éste es demasiado peligroso.

107
00:09:03,733 --> 00:09:05,529
- Pero vale la pena.
- ¿Cómo lo sabes?

108
00:09:05,649 --> 00:09:07,150
De lo contrario, no te arriesgarías.

109
00:09:07,275 --> 00:09:10,901
Estás creciendo rápidamente, Peter,
pero todavía tienes mucho que aprender.

110
00:09:11,025 --> 00:09:12,696
¿Quieres hacer este trabajo o no?

111
00:09:12,816 --> 00:09:15,158
Oh, quiero hacerlo, está bien...
es lo que he estado esperando.

112
00:09:15,275 --> 00:09:18,071
Podría devolverme a donde pertenezco.

113
00:09:18,191 --> 00:09:20,032
Pero he cambiado de opinión.

114
00:09:20,150 --> 00:09:22,400
En este caso lo haré solo.

115
00:09:22,524 --> 00:09:24,524
No confías en mí.

116
00:09:26,108 --> 00:09:28,234
No quiero que te roben.

117
00:09:28,357 --> 00:09:32,029
- Haré que entremos y salgamos sanos y salvos.
- No. Éste es mío.

118
00:09:37,858 --> 00:09:40,950
las cosas serán diferentes
cuando seas mayor.

119
00:09:54,108 --> 00:09:56,358
(El trueno crepita)

120
00:10:19,858 --> 00:10:21,278
¿Regaliz?

121
00:10:26,608 --> 00:10:28,984
¿Qué opinas de la contabilidad?

122
00:10:29,108 --> 00:10:30,483
¿Qué?

123
00:10:30,608 --> 00:10:31,859
Teneduría de libros.

124
00:10:31,983 --> 00:10:33,699
Tenía un tío en Pinner.
quien hizo cubos llenos

125
00:10:33,816 --> 00:10:37,067
simplemente sumando cosas.

126
00:10:37,191 --> 00:10:39,316
Suena un poco aburrido, Fox.

127
00:10:39,441 --> 00:10:41,192
Tuvo una buena vida.

128
00:10:41,316 --> 00:10:43,612
Se casó con la hija de un pañero
De Bexleyheath.

129
00:10:43,733 --> 00:10:47,030
Coo. Brenda Fitzwilliam.

130
00:10:47,150 --> 00:10:48,196
Bonita sonrisa.

131
00:10:48,316 --> 00:10:50,783
Zorro, ¿de qué estás hablando?

132
00:10:50,900 --> 00:10:53,117
El futuro.

133
00:10:53,233 --> 00:10:55,233
Algo que esperar con ansias.

134
00:10:57,524 --> 00:11:00,991
¿Y tú, Pedro?
¿Alguna vez piensas en el futuro?

135
00:11:01,108 --> 00:11:02,858
Me quedo con Jimmy.

136
00:11:02,983 --> 00:11:04,733
Si no tienes cuidado,
crecerás para ser como él.

137
00:11:04,858 --> 00:11:07,324
¿Y qué hay de malo en eso?

138
00:11:07,441 --> 00:11:10,237
- Es una vida peligrosa.
- Aventurero, querrás decir.

139
00:11:10,357 --> 00:11:12,824
Quieres pasar el resto de tus días
en una caja de zapatos, está bien.

140
00:11:12,941 --> 00:11:14,862
Pero quiero más.

141
00:11:14,983 --> 00:11:17,904
Ahora, Jimmy va a lugares,
y yo también.

142
00:11:18,025 --> 00:11:20,151
Un día seremos socios.

143
00:11:20,274 --> 00:11:23,525
Créeme, ese día no puede...

144
00:11:23,649 --> 00:11:25,695
(Risas)
...no puedo venir lo suficientemente pronto.

145
00:11:25,816 --> 00:11:28,067
- Vamos, tenemos un trabajo que hacer.
- ¿Qué? ¿Trabajo?

146
00:11:28,191 --> 00:11:30,236
Sí, Antigüedades de Harbottle.
¿Te acuerdas?

147
00:11:30,357 --> 00:11:33,608
¿Esta noche? Vaya, Jimmy no dijo
nada sobre hacerlo esta noche.

148
00:11:33,733 --> 00:11:36,483
Jimmy no tiene por qué saberlo.

149
00:11:36,608 --> 00:11:38,779
Lo sorprenderemos.

150
00:11:40,025 --> 00:11:43,151
Haz que parezca un robo ordinario,
toma lo que quieras.

151
00:11:43,274 --> 00:11:44,570
Por supuesto.

152
00:11:44,691 --> 00:11:46,487
Y si tienes suerte
para encontrar el artefacto allí,

153
00:11:46,608 --> 00:11:48,404
manéjelo con sumo cuidado.

154
00:11:48,524 --> 00:11:50,820
¿Has considerado mis términos?

155
00:11:50,941 --> 00:11:55,067
El dinero no es un problema
pero el otro asunto es más difícil.

156
00:11:56,774 --> 00:11:58,649
Me temo que no es negociable.

157
00:11:58,774 --> 00:12:01,399
Mi cliente está usando
Qué influencia tiene, pero...

158
00:12:01,524 --> 00:12:03,195
¿Pero qué?

159
00:12:03,316 --> 00:12:06,113
Restableciendo su posición
en la sociedad londinense

160
00:12:06,232 --> 00:12:08,983
está demostrando más
problemático de lo que pensaba.

161
00:12:09,108 --> 00:12:11,403
El Club Granville
no te aceptará de regreso,

162
00:12:11,524 --> 00:12:14,695
y la mayoría de los nuevos empresarios
habló para querer referencias concretas--

163
00:12:14,816 --> 00:12:16,612
La presentación ya no es suficiente.

164
00:12:16,733 --> 00:12:18,574
Bueno, si alguien puede hacerlo,
Fludd puede.

165
00:12:18,691 --> 00:12:20,908
Como dije, está haciendo lo mejor que puede.

166
00:12:24,566 --> 00:12:26,316
(Viento silbando)

167
00:12:28,316 --> 00:12:30,817
Si hay un desliz,
No te conozco. ¿Entender?

168
00:12:30,941 --> 00:12:32,782
Perfectamente.

169
00:13:12,774 --> 00:13:14,570
(El caballo relincha)

170
00:13:17,608 --> 00:13:20,199
(Suena la campana)

171
00:13:25,357 --> 00:13:26,733
¿Un centavo para el chico, señor?

172
00:13:26,858 --> 00:13:29,654
¡Es septiembre!

173
00:13:29,774 --> 00:13:32,149
¡Ahora piérdete!
¡Pestes rubicundas!

174
00:13:32,274 --> 00:13:33,570
(Estallidos de petardos)

175
00:13:33,691 --> 00:13:36,157
¡Un centavo para el chico!
¡Un centavo para el chico!

176
00:13:37,858 --> 00:13:41,734
¡Un centavo para el chico!
¡Un centavo para el chico!

177
00:13:47,691 --> 00:13:49,942
¿De dónde saliste?

178
00:13:54,816 --> 00:13:56,407
Ven aquí.

179
00:13:56,524 --> 00:13:57,991
(Suena un beso)

180
00:13:58,107 --> 00:14:00,073
Vamos.

181
00:14:03,774 --> 00:14:05,115
¡Entendido!

182
00:14:16,649 --> 00:14:18,025
(Golpe)

183
00:14:21,608 --> 00:14:24,108
¿Ves? No podría ser más fácil.

184
00:14:32,441 --> 00:14:33,942
Nada mal.

185
00:14:37,399 --> 00:14:38,399
¡Guau!

186
00:14:38,524 --> 00:14:40,274
¡Vaya!

187
00:14:43,399 --> 00:14:44,945
Ah...

188
00:14:46,190 --> 00:14:47,782
¡Ah!

189
00:15:08,482 --> 00:15:10,983
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?

190
00:15:11,107 --> 00:15:14,108
- ¿No es esto lo que querías?
- Sabes que no lo es.

191
00:15:14,232 --> 00:15:18,608
Cambié de opinión.
Te dije que estaba haciendo esto solo.

192
00:15:18,733 --> 00:15:21,825
Sí, pero mira.
¡Estamos dentro!

193
00:15:21,941 --> 00:15:23,941
¿Por qué no nos lo dijiste, Peter?

194
00:15:24,065 --> 00:15:27,657
- Porque no lo habrías hecho.
- Entonces nos mentiste.

195
00:15:27,774 --> 00:15:30,695
Quería mostrarle a Jimmy
de qué estábamos hechos.

196
00:15:30,816 --> 00:15:34,442
- Pensó que éramos demasiado jóvenes.
- Soy demasiado joven.

197
00:15:34,566 --> 00:15:37,942
Llena tus maletas y espera en la puerta.

198
00:15:38,065 --> 00:15:40,407
Rizado, mantente atento a la parte de atrás.

199
00:15:41,608 --> 00:15:43,279
Nibs, mira el frente.

200
00:15:56,024 --> 00:15:58,150
Lo siento, Jimmy.

201
00:15:58,274 --> 00:16:00,741
solo quería mostrarte
que podría hacerlo.

202
00:16:00,858 --> 00:16:03,324
si vas a ser
mi pareja un dia,

203
00:16:03,441 --> 00:16:06,362
nunca debes
ve a mis espaldas.

204
00:16:06,482 --> 00:16:09,198
¿Un día? Pero ya estoy listo.

205
00:16:09,316 --> 00:16:13,112
Créeme, tienes
mucho por crecer que hacer primero.

206
00:16:13,232 --> 00:16:15,403
(Cerradura que hace ruido)

207
00:16:16,149 --> 00:16:17,445
(ruido sordo)

208
00:16:42,566 --> 00:16:46,533
¿Estás buscando
¿Algo en particular, Jimmy?

209
00:17:01,858 --> 00:17:04,859
iré a buscar algo
para forzar su apertura.

210
00:17:48,441 --> 00:17:51,692
(Chicos) ¡Vaya!

211
00:17:51,816 --> 00:17:53,816
¿Qué-qué es?

212
00:17:53,940 --> 00:17:57,157
(NIÑO 1) ¡Guau!
(Niño 2) ¡Vaya!

213
00:18:01,857 --> 00:18:02,857
(Risas)

214
00:18:15,274 --> 00:18:16,274
No está mal.

215
00:18:18,482 --> 00:18:19,778
¡Eh!

216
00:18:21,482 --> 00:18:22,482
<i>(Jadeos)</i>

217
00:18:35,815 --> 00:18:37,361
Todo es culpa tuya, Peter.

218
00:18:37,482 --> 00:18:41,948
Si hubieras hecho lo que dijo Jimmy
y simplemente... simplemente lo dejé en paz...

219
00:18:47,608 --> 00:18:49,529
...entonces todavía estarían aquí.

220
00:18:51,691 --> 00:18:54,861
Estabas buscando esto
¿No es así, Jimmy?

221
00:18:54,982 --> 00:18:56,982
¿Para quién trabajabas?

222
00:18:58,149 --> 00:19:00,149
(Golpeando la puerta)

223
00:19:05,524 --> 00:19:07,149
(Golpeando)

224
00:19:13,566 --> 00:19:16,567
- ¿Dónde está Jimmy?
- Está fuera.

225
00:19:16,691 --> 00:19:18,282
¿Cuándo volverá?

226
00:19:19,524 --> 00:19:21,990
¿Para qué lo quieres?

227
00:19:22,107 --> 00:19:24,199
¿Qué quieres con Jimmy?

228
00:19:25,441 --> 00:19:27,032
¡Oye, vuelve!

229
00:19:39,857 --> 00:19:41,778
(Las campanas suenan a lo lejos)

230
00:19:53,357 --> 00:19:54,823
(Teclas tintineando)

231
00:19:54,940 --> 00:19:56,861
(La puerta cruje)

232
00:19:59,773 --> 00:20:02,774
(J' Débil canto coral)

233
00:20:23,940 --> 00:20:25,690
(Agua goteando)

234
00:20:28,732 --> 00:20:31,778
(J'Men cantando en latín)

235
00:20:45,232 --> 00:20:47,449
¿Por qué sigues a Jeffries, muchacho?

236
00:20:51,608 --> 00:20:55,404
- Jimmy no te envió, ¿verdad?
- ¿Qué quieres con Jimmy?

237
00:20:55,524 --> 00:20:59,115
Ese es mi negocio.
¿Dónde está?

238
00:21:02,524 --> 00:21:04,649
Simplemente... desaparecido.

239
00:21:04,773 --> 00:21:06,944
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

240
00:21:08,441 --> 00:21:09,782
Una bomba en Harbottle's.

241
00:21:11,399 --> 00:21:14,820
- Encontró el orbe, ¿no?
- ¿Sabes qué es esa cosa?

242
00:21:14,940 --> 00:21:17,111
Al fin y al cabo, así era en Harbottle's.

243
00:21:17,232 --> 00:21:20,529
- ¿Jimmy trabajaba para ti?
- ¿Dónde está ahora?

244
00:21:21,482 --> 00:21:22,777
¡Dime!

245
00:21:22,899 --> 00:21:25,366
Lo hizo explotar a él y a toda mi tripulación.

246
00:21:26,608 --> 00:21:28,449
Déjalo ir, Jeffries.

247
00:21:33,690 --> 00:21:35,441
No volaron.

248
00:21:37,065 --> 00:21:38,407
¿Dónde están entonces?

249
00:21:38,524 --> 00:21:41,820
Otro mundo, más hermoso.
de lo que puedas imaginar.

250
00:21:41,940 --> 00:21:45,407
Pero puedo recuperarlos
si me dices donde esta el orbe.

251
00:21:45,524 --> 00:21:47,774
- ¿Cómo?
- Es un portal.

252
00:21:47,899 --> 00:21:50,275
Una especie de puerta.

253
00:21:50,399 --> 00:21:53,649
Y el menor golpe
lo activará.

254
00:21:53,773 --> 00:21:57,525
Pero debemos darnos prisa. Cielos, Jeffries, si hubiera
Sabía con seguridad que estaba en Harbottle's,

255
00:21:57,648 --> 00:21:59,648
me hubiera comprometido
alguien más diligente

256
00:21:59,773 --> 00:22:01,773
- ¡Oye!
- ¡Después de él!

257
00:22:09,773 --> 00:22:11,773
¡Date prisa, Jeffries!

258
00:22:14,607 --> 00:22:16,653
Una puerta...

259
00:22:17,982 --> 00:22:20,153
a otro mundo.

260
00:22:20,274 --> 00:22:22,274
El más mínimo golpe, ¿eh?

261
00:22:26,607 --> 00:22:30,279
Qué... qué lugar tan extraño.

262
00:22:32,274 --> 00:22:34,899
Pero estás ahí en alguna parte.

263
00:22:35,024 --> 00:22:36,366
¿No es así, Jimmy?

264
00:22:38,065 --> 00:22:40,111
¡Abre, Pedro!

265
00:22:40,232 --> 00:22:41,857
¡Podemos ayudarte!

266
00:22:41,982 --> 00:22:43,653
¿Ayúdame?

267
00:22:43,773 --> 00:22:46,649
¿Cuándo ha ayudado un rufián alguna vez?
¿personas como yo?

268
00:22:49,316 --> 00:22:51,157
(Fuerte choque)

269
00:22:54,107 --> 00:22:56,199
Lo metí en esto...

270
00:22:56,316 --> 00:22:58,316
Voy a sacarlo.

271
00:23:30,190 --> 00:23:32,690
¿Hola? (Haciendo eco)

272
00:23:34,441 --> 00:23:36,441
¿Dónde estoy?

273
00:23:48,523 --> 00:23:49,944
(Animales gruñendo)

274
00:23:59,565 --> 00:24:01,565
Vamos, ¿dónde estás?

275
00:24:06,190 --> 00:24:08,031
Ahí estás.

276
00:24:15,024 --> 00:24:17,570
(Suspira) Mucho humo...

277
00:24:17,690 --> 00:24:19,656
pero no hay llamas.

278
00:24:21,523 --> 00:24:23,899
- Dame eso.
- ¡No!

279
00:24:24,024 --> 00:24:26,320
(Rugido distante)

280
00:24:26,440 --> 00:24:29,112
Hemos aterrizado en el infierno, te lo digo.

281
00:24:29,232 --> 00:24:34,108
Pronto, los demonios de Lucifer se levantarán
para registrar nuestros pecados

282
00:24:34,232 --> 00:24:37,653
y tirarnos ahí abajo
al fuego eterno de la condenación,

283
00:24:37,773 --> 00:24:39,990
donde arderemos en agonía

284
00:24:40,107 --> 00:24:41,948
por toda la eternidad.

285
00:24:45,190 --> 00:24:46,906
(Rugido distante)

286
00:24:49,274 --> 00:24:51,070
¡Jimmy!

287
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
¡Zorro!

288
00:24:53,982 --> 00:24:55,448
¿Escuchas eso?

289
00:25:04,690 --> 00:25:06,406
Se dirigen hacia aquí.

290
00:25:07,607 --> 00:25:08,778
Mata el humo.

291
00:25:15,440 --> 00:25:17,112
¡Esconder! ¡Rápidamente!

292
00:25:27,773 --> 00:25:28,819
(Gallos de pistola)

293
00:25:28,940 --> 00:25:32,736
<i>Buongiorno, amigo.
¿Tienes algo bueno?</i>

294
00:25:32,857 --> 00:25:34,482
-(Risas)
- (Niño) ¡Déjanos en paz!

295
00:25:34,607 --> 00:25:35,858
(Niño 1) ¡Bájate!
(Niño 2) ¡Déjame ir!

296
00:25:35,982 --> 00:25:37,448
- Ir.
- (Niño) ¡Solo bájate!

297
00:25:37,565 --> 00:25:38,861
(Pirata riendo)

298
00:25:38,982 --> 00:25:41,698
¡Encontré otros cinco pequeños!

299
00:25:41,815 --> 00:25:43,111
¡Quítate de encima!

300
00:25:43,232 --> 00:25:45,982
- ¡Bajar!
- ¡Déjame ir!

301
00:25:46,107 --> 00:25:48,107
(Jadeando)

302
00:25:55,398 --> 00:25:57,115
¿Jimmy?

303
00:26:08,523 --> 00:26:10,195
Tootles.

304
00:26:12,773 --> 00:26:14,773
(Disparo lejano)

305
00:26:15,857 --> 00:26:18,323
(Piratas gritando y riendo)

306
00:26:31,690 --> 00:26:33,361
¡Piratas!

307
00:26:35,523 --> 00:26:37,694
¡Estamos subiendo a bordo!

308
00:26:37,815 --> 00:26:39,815
¡Subiendo a bordo!

309
00:26:46,356 --> 00:26:47,982
(Susurro)

310
00:27:05,732 --> 00:27:08,108
- ¡Aaah!
- ¡Ahh!

311
00:27:10,107 --> 00:27:11,357
¡Zorro!

312
00:27:16,857 --> 00:27:18,357
¿De dónde saliste?

313
00:27:18,481 --> 00:27:20,982
no tienes idea
cuanto me alegro de verte.

314
00:27:21,107 --> 00:27:24,357
- ¿Dónde diablos hemos aterrizado?
- No tengo ni idea. Todo lo que sé es...

315
00:27:24,481 --> 00:27:26,481
Ya no estamos en Shoreditch.

316
00:27:26,607 --> 00:27:28,074
Era esa cosa...

317
00:27:28,190 --> 00:27:30,736
En Harbottle's, ¿no?

318
00:27:32,732 --> 00:27:36,323
Lo siento, zorro.
Todo es culpa mía.

319
00:27:36,440 --> 00:27:39,316
Nunca debimos haber roto
en Harbottle's en primer lugar.

320
00:27:39,440 --> 00:27:42,691
Si Curly estuviera aquí,
él te colgaría.

321
00:27:42,815 --> 00:27:44,690
Lo haré bien.

322
00:27:44,815 --> 00:27:47,782
Los sacaré de ese barco
y en casa a salvo.

323
00:27:47,899 --> 00:27:48,945
¿Barco?

324
00:27:50,523 --> 00:27:52,069
Un barco pirata.

325
00:27:54,190 --> 00:27:55,815
Es una maldita pesadilla.

326
00:27:55,940 --> 00:27:57,656
Cocodrilos extraños, bosques espeluznantes...

327
00:27:57,773 --> 00:27:59,239
ahora piratas!

328
00:27:59,356 --> 00:28:00,402
¿Qué sigue?

329
00:28:00,523 --> 00:28:02,444
¿Enjambres de bestias voladoras?

330
00:28:02,565 --> 00:28:04,406
(silbido agudo)

331
00:28:06,107 --> 00:28:08,107
(Zumbido fuerte)

332
00:28:11,315 --> 00:28:12,987
¿Qué es eso?

333
00:28:13,107 --> 00:28:15,607
Oh, ¿y ahora qué?

334
00:28:18,107 --> 00:28:19,527
¡Correr!

335
00:28:35,773 --> 00:28:38,614
(Gritando)

336
00:28:38,732 --> 00:28:41,198
¡Quítatelos!

337
00:28:43,773 --> 00:28:45,944
¡De pie!

338
00:28:52,440 --> 00:28:56,316
Tenemos que adelantarnos al enjambre
¡De lo contrario estamos muertos!

339
00:29:05,523 --> 00:29:08,615
(Canto zumbido)

340
00:29:10,440 --> 00:29:12,532
(Cantando)

341
00:29:16,815 --> 00:29:18,360
(Guerra CW)

342
00:29:29,440 --> 00:29:31,281
¡Injunos!

343
00:29:42,189 --> 00:29:44,065
¿De qué año vienes?

344
00:29:44,189 --> 00:29:45,610
1906.

345
00:29:45,732 --> 00:29:47,482
Oh, eso me hará...

346
00:29:47,607 --> 00:29:49,824
163 el próximo mes de octubre.

347
00:29:49,940 --> 00:29:52,360
263, querrás decir.

348
00:29:52,481 --> 00:29:55,197
Ooh, tal vez pueda empezar a pensar
sobre sentar cabeza.

349
00:29:55,315 --> 00:29:57,657
Bonita casa de campo en Venus.

350
00:29:57,773 --> 00:29:59,739
(Todos los piratas se ríen)

351
00:29:59,857 --> 00:30:02,824
Desde el siglo XVIII.
¿Cómo es eso posible?

352
00:30:02,940 --> 00:30:06,691
Aceite de hígado de bacalao, ciruelas pasas guisadas,
y viajes regulares por el aparejo.

353
00:30:06,815 --> 00:30:08,281
(Risas)

354
00:30:08,398 --> 00:30:10,945
(Smee) Bien por ti.

355
00:30:11,065 --> 00:30:14,611
¿Y para qué sirves?
¿Me pregunto?

356
00:30:15,982 --> 00:30:17,948
(Haciendo tictac)

357
00:30:22,148 --> 00:30:24,148
Todavía funciona.

358
00:30:25,273 --> 00:30:27,490
Tic-tomó.

359
00:30:27,607 --> 00:30:30,107
Tic-tomó, tic-tomó.

360
00:30:30,231 --> 00:30:32,573
tictac
tic-tomó.

361
00:30:32,690 --> 00:30:34,032
¡Tic-tomó, tic-tomó!

362
00:30:34,148 --> 00:30:37,025
¿Trajiste algo más?
contigo, ¿verdad?

363
00:30:37,148 --> 00:30:38,820
Oh, peladillas, ¿quizás?

364
00:30:38,940 --> 00:30:40,815
(Piratas gritando)

365
00:30:41,982 --> 00:30:44,778
- Justo lo que ves.
- ¡Lástima!

366
00:30:49,273 --> 00:30:50,990
Que dulce.

367
00:30:51,106 --> 00:30:54,028
él lleva una foto
de su verdadero amor.

368
00:30:54,148 --> 00:30:56,319
¿Qué es este lugar?

369
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
¿No puedes decirlo?

370
00:30:59,690 --> 00:31:01,736
Es el cielo.

371
00:31:01,857 --> 00:31:03,402
¡O infierno!

372
00:31:03,523 --> 00:31:05,865
(Risas)

373
00:31:05,982 --> 00:31:08,823
Dependiendo de tu punto de vista.

374
00:31:08,940 --> 00:31:10,861
(Piratas riendo)

375
00:31:10,982 --> 00:31:14,232
¿Ves? Los demonios de Lucifer.

376
00:31:14,356 --> 00:31:16,823
¿Qué haremos con ellos?
¿Mmm?

377
00:31:16,940 --> 00:31:18,736
Bueno, quiero a los muchachos ingleses.

378
00:31:18,857 --> 00:31:21,152
- ¿Para qué?
- Se ven tan tiernos.

379
00:31:21,273 --> 00:31:24,365
(Smee) Apuesto a que sabrían bien.
en un guiso.

380
00:31:24,481 --> 00:31:27,152
Mis hijos se quedan conmigo.

381
00:31:27,273 --> 00:31:30,444
Es un atrevido, ¿no?

382
00:31:30,565 --> 00:31:32,861
Bueno, el no lo es
un bromista de mal aspecto.

383
00:31:32,982 --> 00:31:34,857
- ¿Eh?
- Mmm.

384
00:31:34,982 --> 00:31:37,823
Tal vez podría encontrarle un uso.
en mi cabaña.

385
00:31:37,940 --> 00:31:41,315
¡Buena idea!
Quizás necesito un descanso.

386
00:31:41,440 --> 00:31:44,941
Solo jugando contigo
Starkey.

387
00:31:45,064 --> 00:31:47,235
Sólo estoy jugando contigo.

388
00:31:47,356 --> 00:31:49,823
- ¡Tíralo a los cocodrilos!
- (Piratas gritando)

389
00:31:49,940 --> 00:31:52,235
Smee, puedes quedarte con los chicos.

390
00:31:52,356 --> 00:31:55,823
Oh, gracias, señora.
No te arrepentirás.

391
00:31:55,940 --> 00:31:58,486
tengo unas semillas de cilantro
y un poco de jengibre guardado.

392
00:31:58,607 --> 00:32:00,198
¡Aaah!

393
00:32:00,315 --> 00:32:03,612
(Risas) Correcto. Ahora,
Será mejor que vengas conmigo.

394
00:32:03,732 --> 00:32:05,903
- No te va a gustar lo siguiente.
- ¡Jimmy!

395
00:32:06,023 --> 00:32:07,774
(Smee) Vamos.

396
00:32:07,899 --> 00:32:10,649
(Piratas gritando y riendo)

397
00:32:18,565 --> 00:32:20,691
(Ambos) ¡Aaaah!

398
00:32:25,690 --> 00:32:27,907
Mis muchachos...

399
00:32:28,023 --> 00:32:30,945
quédate conmigo.

400
00:32:35,690 --> 00:32:37,611
(Piratas riendo)

401
00:32:53,523 --> 00:32:54,614
Espera.

402
00:32:54,732 --> 00:32:57,027
Quiero mirar.

403
00:33:23,440 --> 00:33:26,940
Preguntaste para qué servía. Bueno,
Como puedes ver, soy hábil con la espada.

404
00:33:27,064 --> 00:33:28,485
¿Quién eres?

405
00:33:28,607 --> 00:33:30,357
Mis amigos me llaman Jimmy.

406
00:33:31,773 --> 00:33:33,239
"Palanqueta."

407
00:33:33,356 --> 00:33:34,981
Pero el nombre es Hook.

408
00:33:35,106 --> 00:33:37,027
James gancho.

409
00:33:45,939 --> 00:33:47,736
Lo siento por esto, pero...

410
00:33:47,857 --> 00:33:51,107
La entrada a nuestro pueblo es secreta.

411
00:33:58,939 --> 00:34:01,360
(Charla curiosa)

412
00:34:07,273 --> 00:34:08,989
¿Qué vas a hacer con nosotros?

413
00:34:09,106 --> 00:34:10,231
Cena.

414
00:34:10,356 --> 00:34:11,981
¡¿Nos vas a comer?!

415
00:34:12,106 --> 00:34:14,152
¿WW? ¿Sabes bien?

416
00:34:14,273 --> 00:34:16,524
Venir. Debes tener hambre.

417
00:34:27,106 --> 00:34:29,198
(Charla, risas)

418
00:34:37,939 --> 00:34:39,815
¿Qué es esta carne?

419
00:34:39,939 --> 00:34:41,531
Xaw.

420
00:34:45,273 --> 00:34:47,148
¿Estamos en Estados Unidos?

421
00:34:47,273 --> 00:34:49,069
Ya no.

422
00:34:49,189 --> 00:34:50,565
Pero ustedes son indios.

423
00:34:50,690 --> 00:34:53,440
Somos los Kaw,
gente del cuervo.

424
00:34:55,273 --> 00:34:57,319
Nos hemos convertido en parte
de este mundo ahora.

425
00:34:59,189 --> 00:35:01,110
¿Sabes el camino?
¿Volver a Londres?

426
00:35:01,231 --> 00:35:03,448
(Los aldeanos graznan emocionados)

427
00:35:07,732 --> 00:35:08,732
El jefe.

428
00:35:08,856 --> 00:35:11,902
(dialecto kaw)

429
00:35:12,023 --> 00:35:13,319
(Risas)

430
00:35:13,440 --> 00:35:15,860
(Los aldeanos se ríen)

431
00:35:23,732 --> 00:35:25,732
(dialecto kaw)

432
00:35:25,856 --> 00:35:28,482
Perseguir a los espíritus de los árboles es un trabajo hambriento.

433
00:35:28,607 --> 00:35:29,653
(Risas)

434
00:35:34,106 --> 00:35:36,106
(dialecto kaw)

435
00:35:36,231 --> 00:35:39,232
Te pregunta si quieres unirte a nuestra tribu.

436
00:35:42,981 --> 00:35:45,982
Gracias, pero, um, una vez que hayamos
Terminada la cena nos pondremos en camino.

437
00:35:46,106 --> 00:35:48,106
(Traduce)

438
00:35:50,148 --> 00:35:52,069
(Risas)

439
00:35:52,772 --> 00:35:54,023
Te salvamos antes--

440
00:35:54,148 --> 00:35:57,490
puede que no estemos allí
para salvarte de nuevo.

441
00:35:57,607 --> 00:36:02,278
Estamos muy agradecidos, pero tenemos que
rescatar a nuestros amigos de los piratas.

442
00:36:02,398 --> 00:36:04,569
(Traduce)

443
00:36:14,064 --> 00:36:15,064
¿Dónde estamos?

444
00:36:15,189 --> 00:36:17,905
A esto lo llamamos Geih Gwaay.

445
00:36:18,023 --> 00:36:19,148
El país de Nunca Jamás.

446
00:36:19,273 --> 00:36:20,273
¿Por qué?

447
00:36:20,398 --> 00:36:23,148
Porque aquí nunca envejecemos.

448
00:36:23,273 --> 00:36:27,240
Puede que no lo creas,
pero tengo 130 años.

449
00:36:28,106 --> 00:36:30,947
El hijo de Innu tiene 81 años.

450
00:36:41,772 --> 00:36:44,193
La hija del jefe.

451
00:36:46,189 --> 00:36:49,235
Se llama Aaya K'aang.

452
00:36:49,356 --> 00:36:51,697
"Tiger Lily" en tu idioma.

453
00:36:53,939 --> 00:36:58,815
Se llama así porque es
tan salvaje como hermosa.

454
00:37:01,981 --> 00:37:03,777
(El jefe habla)

455
00:37:07,440 --> 00:37:11,941
No se te ocurra ninguna idea
porque tiene casi 100 años.

456
00:37:15,731 --> 00:37:17,607
(Risas)

457
00:37:20,939 --> 00:37:23,156
(Capitán) Me has dejado
con un pequeño problema.

458
00:37:23,273 --> 00:37:26,444
Tres de mis mejores hombres muertos.
Uno era mi guardaespaldas personal.

459
00:37:26,565 --> 00:37:29,281
- Fue en defensa propia.
- Ese no es el punto.

460
00:37:30,356 --> 00:37:32,573
No puedo conseguir reemplazos aquí.

461
00:37:32,689 --> 00:37:33,689
¿No?

462
00:37:33,814 --> 00:37:36,235
No estás en Londres ahora
Gancho.

463
00:37:36,356 --> 00:37:39,822
¿Notas algo?
inusual por ahí?

464
00:37:39,939 --> 00:37:41,531
No lo sigo.

465
00:37:41,647 --> 00:37:42,989
Orión.

466
00:37:44,023 --> 00:37:45,819
Estrella polar.

467
00:37:46,939 --> 00:37:50,486
- Quizás puedas señalar la estrella polar.
- La astronomía no es mi mejor opción.

468
00:37:50,607 --> 00:37:54,153
Bueno, si lo fuera, lo notarías.
que no hay una estrella polar.

469
00:37:54,273 --> 00:37:56,693
Y Orión está allí...

470
00:37:58,064 --> 00:38:01,110
en el lugar equivocado.

471
00:38:02,689 --> 00:38:04,235
¿Cómo es eso posible?

472
00:38:04,356 --> 00:38:09,152
El planeta Tierra está en una galaxia diferente...

473
00:38:09,273 --> 00:38:12,069
muy, muy lejos.

474
00:38:12,189 --> 00:38:14,155
No hay vuelta atrás.

475
00:38:14,273 --> 00:38:15,818
¿Está seguro?

476
00:38:15,939 --> 00:38:19,315
He tenido casi 200 años

477
00:38:19,440 --> 00:38:21,486
para resolverlo.

478
00:38:22,440 --> 00:38:24,031
(Trueno)

479
00:38:33,440 --> 00:38:36,407
Tenemos que engordarte
y no hay error.

480
00:38:37,315 --> 00:38:39,065
¿Pan y mermelada?

481
00:38:39,189 --> 00:38:41,814
Mmm. tengo pasteles de crema,

482
00:38:41,939 --> 00:38:44,281
dulces, arenque en escabeche,

483
00:38:44,398 --> 00:38:46,569
y dátiles cristalizados.

484
00:38:46,689 --> 00:38:50,861
Pero lamentablemente no hay pan ni mermelada.
su alteza.

485
00:38:50,981 --> 00:38:52,652
(Smee se ríe)

486
00:38:52,772 --> 00:38:56,399
Estamos atrapados aquí
pero no tiene por qué ser del todo malo.

487
00:38:56,523 --> 00:38:58,693
Este planeta tiene algo...

488
00:39:00,315 --> 00:39:02,315
especial para ofrecer.

489
00:39:03,440 --> 00:39:07,486
Lo extraen criaturas de este mundo.

490
00:39:07,606 --> 00:39:11,153
Los indios los llaman espíritus de los árboles.

491
00:39:11,273 --> 00:39:15,319
Esta... es la cosa
eso los hace volar.

492
00:39:20,356 --> 00:39:21,651
¿Indios?

493
00:39:21,772 --> 00:39:24,568
No somos los únicos
de nuestro mundo, Hook.

494
00:39:24,689 --> 00:39:28,111
Hace un año capturé uno de ellos.

495
00:39:30,356 --> 00:39:33,482
Llevaba este mineral,

496
00:39:33,606 --> 00:39:37,073
y bajo tortura,
me habló de su poder.

497
00:39:37,189 --> 00:39:41,315
Te hará sentir más vivo,

498
00:39:41,440 --> 00:39:43,735
más completo,
de lo que alguna vez has sentido

499
00:39:43,856 --> 00:39:45,982
te iluminará desde dentro.

500
00:39:47,522 --> 00:39:50,444
Literalmente te convierte en...

501
00:39:51,689 --> 00:39:53,486
un dios.

502
00:40:00,148 --> 00:40:03,445
Y darte el poder...

503
00:40:04,856 --> 00:40:05,856
volar.

504
00:40:05,981 --> 00:40:07,482
(Gancho) Increíble.

505
00:40:08,814 --> 00:40:10,315
(inhala)

506
00:40:10,440 --> 00:40:12,485
(Se estremece de éxtasis)

507
00:40:12,606 --> 00:40:15,357
Como puedes ver, es inestable.

508
00:40:15,481 --> 00:40:17,856
Pero eso es sólo porque
No sé cómo usarlo todavía.

509
00:40:17,981 --> 00:40:20,902
Además solo tengo suficiente
para este truco de magia.

510
00:40:21,023 --> 00:40:23,899
Necesitamos más, mucho más.

511
00:40:24,023 --> 00:40:27,489
El único problema es,
No podemos acercarnos a los espíritus de los árboles.

512
00:40:27,606 --> 00:40:30,948
estan protegidos
por las montañas Kaw a un lado

513
00:40:31,064 --> 00:40:33,190
y los salvajes por el otro.

514
00:40:35,273 --> 00:40:37,069
Únete a mí, Garfio.

515
00:40:38,564 --> 00:40:41,315
Necesito urgentemente sangre fresca,
y traes conocimiento

516
00:40:41,440 --> 00:40:43,815
de un mundo moderno.

517
00:40:43,939 --> 00:40:47,656
Me ayudas a derrotar a los salvajes,

518
00:40:47,772 --> 00:40:52,864
y juntos podemos gobernar
El país de Nunca Jamás como los dioses...

519
00:40:52,981 --> 00:40:54,572
y convertir este purgatorio sin fin

520
00:40:54,689 --> 00:40:58,190
en un paraíso eterno.

521
00:41:02,981 --> 00:41:04,606
¿Gallinero?

522
00:41:07,189 --> 00:41:08,939
Sí...

523
00:41:09,064 --> 00:41:10,939
dioses.

524
00:41:27,106 --> 00:41:29,447
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
¿Starkey?

525
00:41:30,981 --> 00:41:32,323
(Risas)

526
00:41:32,439 --> 00:41:35,565
¿No te necesita el capitán esta noche?

527
00:41:35,689 --> 00:41:37,235
¡Déjame en paz!

528
00:41:37,356 --> 00:41:39,606
(Risas)

529
00:41:41,606 --> 00:41:44,607
(Sigue riendo) Oh, cielos.

530
00:42:36,231 --> 00:42:38,526
(Los aldeanos charlan)

531
00:42:54,772 --> 00:42:56,568
Debe haber un camino hacia abajo.

532
00:43:03,814 --> 00:43:06,360
Nosotros te construiremos
y tu amigo una choza.

533
00:43:06,480 --> 00:43:08,321
Gracias.

534
00:43:08,439 --> 00:43:10,190
¿Por qué vivir aquí?

535
00:43:10,314 --> 00:43:12,360
Estar cerca de los espíritus de los árboles.

536
00:43:12,480 --> 00:43:14,446
Esa es su ciudad.

537
00:43:15,606 --> 00:43:18,322
Los protegemos de los piratas.

538
00:43:20,273 --> 00:43:23,023
¿Cómo se baja al mar?
¿de aquí?

539
00:43:23,148 --> 00:43:25,648
De la misma manera que te trajeron,

540
00:43:25,772 --> 00:43:29,693
a través de un pasaje secreto
a través de esas montañas.

541
00:43:30,772 --> 00:43:32,488
¿Me lo mostrarás?

542
00:43:32,606 --> 00:43:36,323
Si intentas rescatar a tus amigos,
Los piratas te capturarán y torturarán.

543
00:43:36,439 --> 00:43:40,191
hasta que les muestres
el paso de montaña.

544
00:43:40,314 --> 00:43:43,941
Pero no puedo quedarme sentado sobre mis manos.
Soy yo quien los metió en este lío.

545
00:43:44,064 --> 00:43:47,031
tengo que encontrar una manera
para llevarlos a casa y a salvo.

546
00:43:47,148 --> 00:43:48,944
No hay camino a casa.

547
00:43:51,148 --> 00:43:52,148
¿Qué?

548
00:43:57,898 --> 00:43:59,023
No.

549
00:44:01,439 --> 00:44:03,735
Hay un camino de regreso.

550
00:44:03,856 --> 00:44:05,948
Debe haberlo.

551
00:44:09,023 --> 00:44:11,443
(Niños riendo)

552
00:44:14,647 --> 00:44:16,272
¡Zorro!

553
00:44:17,856 --> 00:44:20,276
(Ambos pronunciando palabras)

554
00:44:27,355 --> 00:44:28,731
Zorro, tengo un plan.

555
00:44:28,856 --> 00:44:30,276
- ¿Para qué?
- Para sacarnos de aquí

556
00:44:30,397 --> 00:44:31,818
y en ese barco.

557
00:44:31,939 --> 00:44:33,439
Vamos.

558
00:44:35,064 --> 00:44:37,814
¿Ves lo que llevan?
Redes de pesca.

559
00:44:38,731 --> 00:44:39,982
¿Entonces?

560
00:44:40,106 --> 00:44:42,731
¿Has visto alguna pesca?
aguas por aquí?

561
00:44:42,856 --> 00:44:44,276
No.

562
00:44:44,397 --> 00:44:45,818
Exacto.

563
00:44:45,939 --> 00:44:47,564
No entiendo.

564
00:44:47,689 --> 00:44:51,031
Así es como vamos a encontrar
el paso secreto a través de las montañas.

565
00:44:52,314 --> 00:44:54,031
Vamos.

566
00:45:30,647 --> 00:45:32,773
(Charla)

567
00:46:08,439 --> 00:46:10,860
(Charla)

568
00:46:27,439 --> 00:46:31,190
(Pedro) ¡Dios mío!
¡Mira su tamaño!

569
00:46:39,772 --> 00:46:42,318
(Fox) Aférrate a eso.
Rápido, agárralo.

570
00:46:42,439 --> 00:46:44,860
(Pedro) ¡Shh! Tranquilo.

571
00:46:55,480 --> 00:46:58,151
(Hombres roncando)

572
00:46:58,272 --> 00:47:00,193
(Pedro) ¿Ves a Jimmy?

573
00:47:00,314 --> 00:47:03,065
No. ¿Cómo vamos a
¿Sacarlos, Peter?

574
00:47:03,188 --> 00:47:05,484
Están rodeados de piratas.

575
00:47:05,606 --> 00:47:08,777
(Pedro)
Sí, pero piratas dormidos.

576
00:47:08,898 --> 00:47:11,694
Piratas borrachos y dormidos.

577
00:47:17,647 --> 00:47:19,943
(Ronquidos)

578
00:47:29,272 --> 00:47:31,693
(Niño 1) ¡Pedro!
(Niño 2) ¡Peter, estás aquí!

579
00:47:31,814 --> 00:47:33,155
(Varios chicos) ¡Peter!

580
00:47:33,272 --> 00:47:34,818
(Ambos) Shh. Shh.

581
00:47:34,939 --> 00:47:36,655
(Pedro) Vamos.

582
00:47:36,772 --> 00:47:38,818
No iré a ninguna parte contigo.

583
00:47:38,939 --> 00:47:42,405
- Cállate, Rizado. Él está aquí para ayudar.
- Sí, bueno, no necesitamos su ayuda.

584
00:47:42,522 --> 00:47:45,568
Sí, él es quien nos atrapó.
en este lío en primer lugar.

585
00:47:45,689 --> 00:47:47,781
Bueno, yo soy el indicado
eso te está sacando.

586
00:47:47,898 --> 00:47:49,739
Quieres quedarte, está bien.

587
00:47:49,856 --> 00:47:52,982
Quieres vivir,
síguenos.

588
00:47:53,105 --> 00:47:56,322
(Smee) ¿Alguna vez te dije?
¿mi receta de sopa de tortuga?

589
00:47:56,439 --> 00:47:58,940
Por favor, Smee.

590
00:47:59,814 --> 00:48:01,189
¡Shh!

591
00:48:02,564 --> 00:48:03,985
Oye...

592
00:48:04,105 --> 00:48:05,822
(Huele)

593
00:48:10,439 --> 00:48:11,906
Algo, ella no está bien.

594
00:48:12,022 --> 00:48:13,523
¿Qué?

595
00:48:14,522 --> 00:48:15,989
Voy a ir a mirar por ahí.

596
00:48:16,105 --> 00:48:20,527
Yo no haría eso si fuera tú,
No allí arriba, en la cabaña de Bonny.

597
00:48:20,647 --> 00:48:21,818
Gracias.

598
00:48:21,939 --> 00:48:23,610
(Risas)

599
00:48:27,105 --> 00:48:28,481
¿Dónde está Jimmy?

600
00:48:28,606 --> 00:48:30,982
(Suspira) El camarote del capitán.

601
00:48:31,105 --> 00:48:34,151
- ¿Está seguro?
- Ella tiene un brillo para él.

602
00:48:34,272 --> 00:48:35,988
"Ella", -2

603
00:48:37,230 --> 00:48:39,651
- ¿Adónde vas, Peter?
- Para buscar a Jimmy.

604
00:48:39,772 --> 00:48:43,398
(Fox) Pero estamos todos aquí. podemos
Hagamos una escapada limpia si nos vamos ahora.

605
00:48:43,522 --> 00:48:45,397
No me iré sin Jimmy.

606
00:49:20,606 --> 00:49:22,026
¿Dónde está Jimmy?

607
00:49:22,147 --> 00:49:24,773
¡Pedro! ¿Cómo llegaste aquí?

608
00:49:26,063 --> 00:49:28,155
Ponte la ropa.
Tengo una canoa esperando abajo.

609
00:49:28,272 --> 00:49:29,898
Baja la pistola, Peter.
Bonny es una amiga.

610
00:49:30,022 --> 00:49:31,648
- ¿Bonita?
- ¿Cuántos más hay en tu camada, Garfio?

611
00:49:31,772 --> 00:49:34,818
Déjame hablar con él.
No sabía que él estaba aquí.

612
00:49:34,938 --> 00:49:37,314
- Dame el arma, Peter.
- (Golpeando)

613
00:49:37,439 --> 00:49:39,405
- (Bonny) Espera, Starkey.
- ¡Peter, dame el arma!

614
00:49:39,522 --> 00:49:41,318
¡Dígale que guarde el suyo primero!

615
00:49:41,439 --> 00:49:44,189
Escúchame, Pedro.
La capitana Bonny y sus hombres están de nuestro lado.

616
00:49:44,314 --> 00:49:47,190
Ella me aseguró que
Los niños estarán bien atendidos.

617
00:49:47,314 --> 00:49:48,530
Los indios dicen que están locos.

618
00:49:48,647 --> 00:49:50,192
- ¿Indios?
- Está con los salvajes.

619
00:49:50,314 --> 00:49:52,406
Créeme, Pedro,
son todo menos locos.

620
00:49:52,522 --> 00:49:55,363
Ésta es nuestra gente. es un peligroso
lugar, pueden ayudarnos a sobrevivir.

621
00:49:55,480 --> 00:49:58,401
- ¿Quieres quedarte aquí? ¿Consigo?
- No tenemos otro lugar adonde ir.

622
00:49:58,522 --> 00:50:00,739
Podemos quedarnos con los indios.
hasta que encontremos el camino a casa.

623
00:50:00,856 --> 00:50:03,231
- Les arrancarán el cuero cabelludo y la piel a todos.
- ¡No, no lo harán! ¡Son buena gente!

624
00:50:03,355 --> 00:50:05,151
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Son amables!

625
00:50:05,272 --> 00:50:07,147
Escúchame, Pedro.

626
00:50:07,272 --> 00:50:10,068
Yo me quedo aquí.

627
00:50:11,439 --> 00:50:13,985
Si quieres quedarte conmigo,

628
00:50:14,105 --> 00:50:16,276
dame el arma.

629
00:50:21,522 --> 00:50:23,443
No confío en ellos, Jimmy.

630
00:50:25,480 --> 00:50:27,480
Así que confía en mí.

631
00:50:34,856 --> 00:50:36,822
Dame el arma.

632
00:50:36,938 --> 00:50:38,938
(lloriqueando)

633
00:50:51,480 --> 00:50:53,651
(Murmurando) ¡Vamos!

634
00:50:53,772 --> 00:50:55,613
Déjalo en paz.

635
00:50:57,105 --> 00:50:58,697
¡Gancho!

636
00:50:58,814 --> 00:51:00,939
(Bonny) Déjalo.

637
00:51:08,105 --> 00:51:11,447
(Starkey) ¡Pequeña rata!
Tú... ¡piccolo ratto!

638
00:51:12,480 --> 00:51:15,651
Tus chicos se han ido, Smee.
Pero capturé este.

639
00:51:15,772 --> 00:51:17,192
¡Él no es uno de mis muchachos!

640
00:51:17,314 --> 00:51:19,690
Hook - lo tenía trabajando
a nuestras espaldas.

641
00:51:19,814 --> 00:51:21,530
¡¿Qué hiciste con mis chicos?!

642
00:51:21,647 --> 00:51:24,523
(Gancho) ¡Déjalo en paz! ¡Es sólo un niño!
No sabe lo que está haciendo.

643
00:51:24,647 --> 00:51:28,238
Lo voy a arrastrar por la quilla si no me lo dice.
¡Lo que ha hecho con mis chicos!

644
00:51:31,564 --> 00:51:34,440
¿Dónde están los demás, Peter? ¿Mmm?

645
00:51:34,564 --> 00:51:36,814
Todos debemos permanecer unidos.

646
00:51:36,938 --> 00:51:40,360
Aquí no.
No con estos locos.

647
00:51:40,480 --> 00:51:41,900
Shh shh shh.

648
00:51:42,022 --> 00:51:43,773
Estás a salvo conmigo.

649
00:51:45,772 --> 00:51:49,897
Ahora entremos y comamos algo.
y olvida esta tontería.

650
00:51:50,022 --> 00:51:51,022
¿Mmm?

651
00:51:57,564 --> 00:51:58,655
¡Pedro!

652
00:51:58,772 --> 00:52:00,113
(Smee) ¡Oye! ¡Ven aquí!
(Gancho) ¡Vuelve aquí!

653
00:52:00,230 --> 00:52:02,026
(Smee) ¡Vuelve aquí!

654
00:52:02,147 --> 00:52:03,943
¡Aaaah!

655
00:52:09,314 --> 00:52:11,656
¡Suéltame!

656
00:52:11,771 --> 00:52:13,771
¿Dónde está?

657
00:52:16,938 --> 00:52:18,234
¿Dónde estás?

658
00:52:21,689 --> 00:52:22,735
¡Ajá!

659
00:52:28,522 --> 00:52:29,568
(Gancho) ¡Zorro!

660
00:52:31,272 --> 00:52:33,238
¡Correr! ¡Corre, zorro!

661
00:52:34,022 --> 00:52:35,897
¡Allá!

662
00:52:36,022 --> 00:52:38,523
¡Rápido! ¡Rápido, apúrate!
¡Vamos, vamos!

663
00:52:38,647 --> 00:52:40,613
¡Rápido!

664
00:52:43,147 --> 00:52:44,614
¡Rema más rápido!

665
00:52:45,771 --> 00:52:47,488
(Niño 1) ¡Rápido! ¡Rápidamente! ¡Más rápido!

666
00:52:47,606 --> 00:52:49,698
(Niño 2) ¡Rápido!

667
00:52:49,813 --> 00:52:51,689
¡Pedro!

668
00:52:51,813 --> 00:52:53,984
- ¡Por aquí, Pedro!
- ¡Vamos!

669
00:52:54,105 --> 00:52:56,981
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Pero Fox está ahí arriba!

670
00:52:57,105 --> 00:52:59,105
Él volvió por ti.

671
00:53:02,063 --> 00:53:03,859
' (ZORRO jadeando)
' (Gancho) ¡Salta!

672
00:53:03,980 --> 00:53:06,527
¡Saltar! Si saltas ahora
tú harás la canoa.

673
00:53:06,647 --> 00:53:08,363
¡Salta, zorro!

674
00:53:09,105 --> 00:53:10,901
(Starkey gruñendo)

675
00:53:11,022 --> 00:53:12,364
(Zorro) ¡Uh!

676
00:53:13,813 --> 00:53:15,689
Zorro.

677
00:53:24,439 --> 00:53:26,189
¡Zorro!

678
00:53:29,522 --> 00:53:31,147
¡Pedro!

679
00:53:36,938 --> 00:53:38,359
¡Pedro!

680
00:53:42,480 --> 00:53:44,025
(Gancho) Pedro...

681
00:53:48,314 --> 00:53:50,531
(Jefe hablando en dialecto)

682
00:53:52,272 --> 00:53:55,863
(Aaya) Confiamos en ti,
Te di la libertad de nuestro pueblo.

683
00:53:55,980 --> 00:53:57,855
Y abusaste de esa confianza.

684
00:53:57,980 --> 00:54:00,106
(Jefe hablando)

685
00:54:01,938 --> 00:54:03,234
(Aaya) Robó dos canoas

686
00:54:03,355 --> 00:54:07,322
y usé el paso de montaña
sin nuestro consentimiento.

687
00:54:07,439 --> 00:54:09,985
(Hablando dialecto)

688
00:54:10,105 --> 00:54:11,650
debería castigarte,

689
00:54:11,771 --> 00:54:14,022
pero a la luz de tu pérdida,

690
00:54:14,147 --> 00:54:16,943
Seré indulgente esta vez.

691
00:54:38,813 --> 00:54:40,654
Quiero encontrarlos.

692
00:54:44,771 --> 00:54:49,022
Las cosas han avanzado mucho
desde que aterroricé a los españoles principales.

693
00:54:54,105 --> 00:54:55,821
¿Qué más hay de nuevo?

694
00:54:55,938 --> 00:54:57,734
¿Máquinas voladoras?

695
00:54:57,855 --> 00:55:00,356
¿Dónde está este asentamiento indio?

696
00:55:03,605 --> 00:55:06,152
¿Elegirías a los chicos antes que a mí?

697
00:55:06,272 --> 00:55:08,818
Soy responsable de ellos
Los traje aquí.

698
00:55:08,938 --> 00:55:11,654
- Me admiran.
- ¿Qué harás cuando los encuentres?

699
00:55:11,771 --> 00:55:14,897
Son inteligentes.
Entrenados en las calles, carteristas.

700
00:55:15,022 --> 00:55:18,444
Podrían sernos útiles,
ayúdanos a encontrar el polvo mineral.

701
00:55:18,564 --> 00:55:20,360
¿SU"?

702
00:55:28,897 --> 00:55:31,773
Nunca he conocido a nadie como tú.

703
00:55:35,938 --> 00:55:38,189
¿Y qué pasa con ella?

704
00:55:39,980 --> 00:55:42,696
¿Ya lo olvidaste?

705
00:55:42,813 --> 00:55:44,859
Ella falleció hace muchos años.

706
00:55:44,980 --> 00:55:47,447
Pero todavía llevas su retrato.

707
00:55:47,563 --> 00:55:49,563
Ella me agarró una vez.

708
00:55:55,314 --> 00:55:57,314
Ahora te tengo a ti.

709
00:56:02,522 --> 00:56:04,113
(Asfixia)

710
00:56:05,522 --> 00:56:08,613
te daré lo que quieras,
gancho,

711
00:56:08,730 --> 00:56:11,402
pero sólo si me das lo que quiero.

712
00:56:11,522 --> 00:56:14,647
No existe un "nosotros".

713
00:56:14,771 --> 00:56:16,363
¿Entiendes?

714
00:56:18,272 --> 00:56:22,647
Te dejaré vivir porque
Quiero saber lo que sabes...

715
00:56:22,771 --> 00:56:26,363
sus 200 años.

716
00:56:28,272 --> 00:56:29,272
(tos)

717
00:56:31,605 --> 00:56:33,822
(Nibs) Nos mentiste.

718
00:56:33,938 --> 00:56:36,109
Nunca deberíamos haberlo hecho
irrumpieron en Harbottle's.

719
00:56:36,230 --> 00:56:39,231
- Sólo estabas presumiendo ante Jimmy.
- Y ahora estamos atrapados aquí.

720
00:56:39,355 --> 00:56:41,481
- Dondequiera que esté "aquí".
- Y conseguiste que mataran a Fox.

721
00:56:41,605 --> 00:56:44,356
- ¡Ondulado!
- Estábamos todos en esa canoa.

722
00:56:44,480 --> 00:56:48,481
¿Está bien? Todos podríamos habernos escapado
pero tuvo que regresar por Jimmy.

723
00:56:49,480 --> 00:56:52,356
¿Cuál es el punto de frotarlo?

724
00:56:55,813 --> 00:56:57,779
Curly tiene razón.

725
00:56:59,063 --> 00:57:01,063
Hice que mataran a Fox.

726
00:57:05,063 --> 00:57:06,938
(Tocando melodía)

727
00:57:12,938 --> 00:57:14,938
- (La melodía continúa)
- (Olas rompiendo)

728
00:57:38,938 --> 00:57:41,155
No, no, no, no.

729
00:57:41,272 --> 00:57:43,238
Debería irse...

730
00:57:43,355 --> 00:57:45,446
(tararea melodía)

731
00:57:46,771 --> 00:57:49,238
Al final, arriba, no abajo.

732
00:57:49,355 --> 00:57:51,401
¿Conoces esta melodía?

733
00:57:52,897 --> 00:57:54,273
Venir.

734
00:57:56,563 --> 00:57:58,314
(Pedro) ¿Dónde viste esto?

735
00:57:58,438 --> 00:58:00,155
Aquí dentro.

736
00:58:00,272 --> 00:58:01,522
Un sueño.

737
00:58:01,646 --> 00:58:04,318
El mismo sueño todas las noches.

738
00:58:04,438 --> 00:58:06,189
Tu también tienes el sueño
¿no?

739
00:58:06,314 --> 00:58:07,985
Ajá.

740
00:58:08,105 --> 00:58:11,822
Esa música, es el sonido.
de alas de espíritu de árbol.

741
00:58:11,938 --> 00:58:14,939
(Peter) Él está sosteniendo el orbe,
¿no es así?

742
00:58:15,063 --> 00:58:16,779
Eso no está del todo bien.

743
00:58:16,897 --> 00:58:19,898
Los picos eran diferentes en mi sueño.

744
00:58:25,688 --> 00:58:26,859
Dibújalo.

745
00:58:43,688 --> 00:58:45,688
Es algo como--

746
00:58:49,022 --> 00:58:50,364
No.

747
00:58:50,479 --> 00:58:52,276
¿Puedo intentarlo?

748
00:59:01,605 --> 00:59:03,697
¿Algo como esto?

749
00:59:06,230 --> 00:59:07,650
¿Tú también tienes el sueño?

750
00:59:07,771 --> 00:59:11,147
No. Pero cazo y pesco.

751
00:59:11,272 --> 00:59:13,647
A eso lo llamamos Bull Mountain.

752
00:59:13,771 --> 00:59:17,488
Nunca hemos estado allí.
Está demasiado lejos.

753
00:59:17,605 --> 00:59:20,197
Pero podemos verlo en un día claro.

754
00:59:20,314 --> 00:59:22,780
cuando pasamos las islas exteriores.

755
00:59:24,605 --> 00:59:27,231
Entonces el encapuchado estaba en Neverland.

756
00:59:27,354 --> 00:59:31,026
- ¿Por qué tenemos el mismo sueño?
- ¿Cómo llegaste a Neverland?

757
00:59:31,147 --> 00:59:34,943
- Golpeé el orbe con mi daga.
- Yo también, con el personal.

758
00:59:35,063 --> 00:59:38,529
Lo golpeé tan fuerte que traje
toda la tribu conmigo.

759
00:59:40,272 --> 00:59:43,568
Quizás parte de su gran poder

760
00:59:43,688 --> 00:59:45,529
entra quien lo golpea.

761
00:59:45,646 --> 00:59:47,863
¿Crees que el hombre encapuchado
¿todavía está ahí?

762
00:59:53,771 --> 00:59:55,362
¿Cómo llego a esta isla?

763
01:00:05,563 --> 01:00:07,438
<i>(Jadeos)</i>

764
01:00:07,563 --> 01:00:11,110
- Voy contigo.
- No, Toots. Es demasiado peligroso.

765
01:00:11,230 --> 01:00:12,525
No me importa.

766
01:00:12,646 --> 01:00:14,863
Pero lo hago.
Ya he hecho suficiente daño.

767
01:00:14,980 --> 01:00:18,856
Mira, es sólo un sueño. Probablemente resultará
ser una búsqueda inútil,

768
01:00:18,980 --> 01:00:23,481
pero si encuentro el camino a casa,
Volveré por ti y los demás, ¿vale?

769
01:00:23,605 --> 01:00:25,822
¿Qué les digo?

770
01:00:25,938 --> 01:00:27,938
Para sentarse y esperarme.

771
01:00:28,063 --> 01:00:31,609
Y que prometo que haré todo lo que pueda
para llevarlos a casa sanos y salvos.

772
01:00:33,479 --> 01:00:36,151
(Bonny) Encontraremos
el polvo mineral aquí,

773
01:00:36,271 --> 01:00:38,692
en la colonia de espíritus arbóreos.

774
01:00:38,813 --> 01:00:42,313
Pero el problema es,
está dentro del territorio Kaw.

775
01:00:42,438 --> 01:00:46,110
Las montañas del norte
al este son inexpugnables,

776
01:00:46,230 --> 01:00:48,321
y altos acantilados bordean el Kaw.

777
01:00:48,438 --> 01:00:50,438
Así que no hay forma de pasar.

778
01:00:54,105 --> 01:00:57,526
- ¿Cómo entran y salen los indios?
- No lo sabemos.

779
01:00:57,646 --> 01:01:01,442
Podemos verlos cocinar en sus fogatas.
desde el otro lado de un estrecho barranco,

780
01:01:01,563 --> 01:01:03,064
pero si intentamos cruzar

781
01:01:03,188 --> 01:01:06,814
nos eliminarán
como gaviotas en un aparejo cangrejo.

782
01:01:06,938 --> 01:01:09,984
Cazan en esta parte de la isla,

783
01:01:10,105 --> 01:01:12,480
yendo y viniendo
como si estas montañas

784
01:01:12,605 --> 01:01:14,526
ni siquiera estaban allí.

785
01:01:16,771 --> 01:01:18,612
¿Alguna idea?

786
01:01:22,688 --> 01:01:26,279
Quizás deberíamos vigilarlos
un poco más de cerca.

787
01:01:53,605 --> 01:01:56,651
(Bonny) La hija del jefe.
Es un premio en verdad.

788
01:01:56,771 --> 01:01:59,487
Ella nos dirá cómo entrar
la colonia de espíritus de los árboles.

789
01:01:59,605 --> 01:02:01,321
Enviaré algunos hombres para cortarlos.

790
01:02:01,438 --> 01:02:03,985
No. A veces, lo más pequeño es lo más inteligente.

791
01:02:04,105 --> 01:02:07,605
Están tramando algo.
Averigüemos qué es lo primero.

792
01:02:16,605 --> 01:02:19,651
(Pedro) Estaba parado sobre un monte.
frente a la montaña.

793
01:02:19,771 --> 01:02:21,988
(Aaya) Debe haber
cien colinas aquí.

794
01:02:22,105 --> 01:02:24,105
Probemos ese.

795
01:02:34,521 --> 01:02:36,022
¡Lo encuentro!

796
01:02:38,438 --> 01:02:40,609
Las huellas van por este lado.

797
01:02:43,022 --> 01:02:45,442
(Bonny) Bien, entonces. Vamos.

798
01:02:55,354 --> 01:02:58,321
(Aaya) Tu familia en casa
Debe estar muy preocupado por ti.

799
01:02:58,438 --> 01:02:59,859
(Peter) No tengo familia.

800
01:02:59,980 --> 01:03:03,480
Mi madre murió cuando yo tenía tres años.
y nunca conocí a mi padre.

801
01:03:03,605 --> 01:03:05,480
Así que me crié en un asilo.

802
01:03:05,605 --> 01:03:08,230
¿Es ahí donde conociste a tus amigos?

803
01:03:08,354 --> 01:03:09,946
No.

804
01:03:10,063 --> 01:03:11,813
No, yo era el único niño allí.

805
01:03:11,938 --> 01:03:13,529
"Punchbag", me llamaban.

806
01:03:13,646 --> 01:03:15,317
Jimmy me sacó.
Él estaba de visita un día.

807
01:03:15,438 --> 01:03:17,859
y me vio recibir una patada.

808
01:03:17,980 --> 01:03:20,150
Alguna vez fue un buen hombre.

809
01:03:20,271 --> 01:03:22,522
El mejor.

810
01:03:22,646 --> 01:03:24,442
Me salvó la vida, pero...

811
01:03:25,813 --> 01:03:27,939
Ese pirata giró la cabeza.

812
01:03:35,104 --> 01:03:37,400
¿Reconoces algo?

813
01:03:37,521 --> 01:03:40,271
No estaba tan crecido
en mi sueño.

814
01:03:41,271 --> 01:03:43,192
Busquemos un lugar para descansar.

815
01:03:43,313 --> 01:03:44,939
Pronto oscurecerá.

816
01:04:11,938 --> 01:04:14,108
(Tocando melodía)

817
01:04:25,730 --> 01:04:27,730
(La melodía continúa)

818
01:04:34,396 --> 01:04:37,112
(Espíritu del árbol repitiendo la melodía)

819
01:04:42,938 --> 01:04:45,484
(Sigue jugando)

820
01:04:51,396 --> 01:04:53,738
(Melodía continua del espíritu del árbol)

821
01:05:03,021 --> 01:05:05,021
(Repite la melodía del espíritu del árbol)

822
01:05:09,271 --> 01:05:11,442
(Ambos tocando la melodía al unísono)

823
01:05:21,855 --> 01:05:23,150
¡Espera!

824
01:05:25,229 --> 01:05:26,946
¡Es el espíritu del árbol de mi sueño!

825
01:05:33,271 --> 01:05:35,613
¡Vamos! Ella podría guiarnos
al encapuchado!

826
01:05:44,104 --> 01:05:45,150
¿La ves?

827
01:05:46,438 --> 01:05:49,484
- No.
- Ella es demasiado rápida.

828
01:05:51,271 --> 01:05:54,772
nunca he visto
Un espíritu de árbol brilla así.

829
01:05:55,938 --> 01:05:57,438
Ella es realmente hermosa.

830
01:06:00,605 --> 01:06:01,776
Oh, no.

831
01:06:01,897 --> 01:06:03,613
¿Qué?

832
01:06:03,730 --> 01:06:05,901
El sol está saliendo.

833
01:06:06,021 --> 01:06:08,067
Ahora nunca la encontraremos.

834
01:06:17,104 --> 01:06:19,104
(Retumbar)

835
01:06:28,771 --> 01:06:32,021
Nunca he visto nada como esto.

836
01:06:37,104 --> 01:06:40,822
Tenemos que encontrar una manera de entrar.
Debe estar ahí dentro.

837
01:06:46,937 --> 01:06:49,154
¿Cómo eres escalando?

838
01:06:49,271 --> 01:06:51,363
(Aaya) Tiene una milla de altura.

839
01:06:52,479 --> 01:06:54,275
Entonces será mejor que empecemos.

840
01:07:15,855 --> 01:07:17,230
(Aaya) Es increíble.

841
01:07:17,354 --> 01:07:19,480
(Peter) ¿Ves a alguien?
ahí abajo?

842
01:07:19,605 --> 01:07:20,980
No.

843
01:07:21,104 --> 01:07:24,571
Vamos. A veces está abajo
más duro que arriba.

844
01:07:58,937 --> 01:08:00,563
¿Dónde están todos?

845
01:08:01,688 --> 01:08:04,029
Ellos vendrán a nosotros.

846
01:08:04,146 --> 01:08:06,192
¿Cómo lo sabes?

847
01:08:06,313 --> 01:08:10,155
Alguien lo suficientemente inteligente
para hacer todo esto

848
01:08:10,271 --> 01:08:12,862
Ya sabe que estamos aquí.

849
01:08:12,979 --> 01:08:15,196
(Hombre) Así es.

850
01:08:20,896 --> 01:08:23,647
Tú. ¡Tú eres el hombre encapuchado!

851
01:08:23,771 --> 01:08:26,191
Hola, Pedro.

852
01:08:26,313 --> 01:08:27,484
¿Puedes llevarnos a casa?

853
01:08:27,605 --> 01:08:29,697
Por supuesto.
Ahora que estoy aquí,

854
01:08:29,812 --> 01:08:32,154
todo encontrará su lugar apropiado.

855
01:08:32,271 --> 01:08:34,397
¿Tienes el orbe?

856
01:08:34,521 --> 01:08:36,487
En manera de habla.

857
01:08:37,812 --> 01:08:39,484
(Risas) ¿Hmm?

858
01:08:45,438 --> 01:08:48,484
Finalmente, después de casi 350 años,

859
01:08:48,605 --> 01:08:50,855
está de vuelta donde pertenece.

860
01:08:50,979 --> 01:08:55,526
Ahora podemos empezar a traer
la élite de nuestro mundo aquí a mi utopía.

861
01:08:55,646 --> 01:08:57,362
Entonces, ¿cómo nos recuperarás?

862
01:08:57,479 --> 01:08:59,195
Paciencia, joven amigo.

863
01:08:59,313 --> 01:09:02,314
- ¿Tú hiciste todo esto?
- Mm-hm.

864
01:09:02,438 --> 01:09:04,609
Es más fácil de lo que parece.

865
01:09:04,730 --> 01:09:08,946
Una solución de crecimiento sencilla
lo que obliga al bosque a crecer...

866
01:09:10,605 --> 01:09:13,276
en la forma en que quiero que crezca.

867
01:09:14,646 --> 01:09:17,237
- ¿Quién eres?
- Mis disculpas.

868
01:09:17,354 --> 01:09:19,400
Mi nombre es Dr. Richard Fludd.

869
01:09:19,521 --> 01:09:23,147
Alquimista de Su Majestad
Reina Isabel Primera.

870
01:09:24,396 --> 01:09:25,737
¿Qué?

871
01:09:26,688 --> 01:09:28,233
Es difícil de creer, lo sé.

872
01:09:28,354 --> 01:09:31,696
pero tengo casi 400 años.

873
01:09:31,812 --> 01:09:33,563
(Risas)

874
01:09:33,688 --> 01:09:36,313
Ven, te mostraré el trabajo de mi vida.

875
01:09:36,438 --> 01:09:37,689
(Risas)

876
01:09:46,396 --> 01:09:48,146
(Starkey sopla)

877
01:09:48,271 --> 01:09:50,862
Tiene sólo unas pocas horas.

878
01:10:05,854 --> 01:10:10,821
yo estaba comprometido en la búsqueda
por la piedra filosofal,

879
01:10:10,937 --> 01:10:15,859
el elixir que se cree otorga
vida eterna.

880
01:10:15,979 --> 01:10:17,400
(Risas)

881
01:10:18,896 --> 01:10:20,942
Había otros como yo
por supuesto,

882
01:10:21,062 --> 01:10:23,404
pero todos lo intentaban
hacer una sustancia tangible

883
01:10:23,521 --> 01:10:27,522
cual podría ser
consumido de alguna manera.

884
01:10:27,646 --> 01:10:29,646
Lo que descubrí fue que

885
01:10:29,770 --> 01:10:33,021
la piedra filosofal
no se puede hacer--

886
01:10:33,146 --> 01:10:35,146
tiene que quedar atrapado.

887
01:10:42,271 --> 01:10:44,146
Verás, es una forma de energía cósmica.

888
01:10:44,271 --> 01:10:47,613
que vive en el mismísimo
centro del universo...

889
01:10:49,605 --> 01:10:51,855
donde se unen sus cuatro esquinas.

890
01:10:53,770 --> 01:10:55,987
esta es la forma

891
01:10:56,104 --> 01:10:58,104
del universo.

892
01:10:59,770 --> 01:11:01,271
(Risas)

893
01:11:03,937 --> 01:11:05,812
Y aquí...

894
01:11:05,937 --> 01:11:07,937
en su centro...

895
01:11:09,521 --> 01:11:11,396
es este pequeño planeta.

896
01:11:14,354 --> 01:11:17,275
- El país de Nunca Jamás.
- Mmm.

897
01:11:18,271 --> 01:11:20,067
Y porque vive en lo más lejano

898
01:11:20,187 --> 01:11:23,653
confines del universo,
así como en su centro,

899
01:11:23,770 --> 01:11:27,862
el tiempo se detiene
para todos los que vienen aquí.

900
01:11:32,563 --> 01:11:34,279
Entonces, ¿cómo volvemos?

901
01:11:35,104 --> 01:11:36,604
Ah.

902
01:11:42,770 --> 01:11:45,862
Cuando llegué por primera vez a este planeta,
Estaba atrapado aquí

903
01:11:45,979 --> 01:11:49,980
porque, por supuesto, el orbe
que había hecho en Londres permaneció allí.

904
01:11:50,104 --> 01:11:53,730
Pero como sabes,
cuanto más fuerte golpees el orbe,

905
01:11:53,854 --> 01:11:55,695
cuanto más...

906
01:11:55,812 --> 01:11:58,653
Afortunadamente, la mayoría de
el contenido de mi laboratorio

907
01:11:58,770 --> 01:12:01,271
viajó conmigo, y en el tiempo,

908
01:12:01,396 --> 01:12:04,112
Pude construir un gemelo.

909
01:12:05,770 --> 01:12:10,896
Lo activé aquí en Neverland.
con el poder de dos meteoros.

910
01:12:12,854 --> 01:12:14,980
Es igual que el otro.

911
01:12:16,937 --> 01:12:19,653
(Melodía tarareando el espíritu del árbol)

912
01:12:23,854 --> 01:12:26,855
Yo la llamo Campanilla...

913
01:12:26,979 --> 01:12:31,446
por el hermoso sonido
sus alas surcan el aire.

914
01:12:34,979 --> 01:12:39,401
Cuando me vio aprovechando
la energía astral de dos meteoros,

915
01:12:39,521 --> 01:12:43,147
ella pensó que estaba en problemas
y trató de salvarme.

916
01:12:45,271 --> 01:12:46,737
Ese es mi sueño.

917
01:12:46,854 --> 01:12:49,321
Todos los que activan el orbe.

918
01:12:49,438 --> 01:12:51,563
quedan grabados con ese recuerdo.

919
01:12:54,812 --> 01:12:57,688
¿Por qué brilla tanto?

920
01:12:57,812 --> 01:13:01,279
Bueno, gran parte de esa energía astral
está atrapado dentro de ella.

921
01:13:03,104 --> 01:13:04,480
Mmm.

922
01:13:07,271 --> 01:13:08,691
Venir.

923
01:13:17,021 --> 01:13:18,692
(El caballo relincha)

924
01:13:18,812 --> 01:13:20,108
Tomaremos el orbe de abajo.

925
01:13:20,229 --> 01:13:22,695
Hay un área abierta
donde puedo enviarlos a ambos de regreso.

926
01:13:22,812 --> 01:13:26,188
No. Todavía no.
Tengo que encontrar a mis amigos.

927
01:13:26,313 --> 01:13:27,779
(Suena la campana)

928
01:13:29,729 --> 01:13:31,980
Parece que tengo más invitados.

929
01:13:41,021 --> 01:13:43,238
Increíble.

930
01:13:43,354 --> 01:13:45,400
¿Para qué es todo esto?

931
01:13:46,354 --> 01:13:48,570
<i>Mi sento il diavolo.</i>

932
01:13:48,687 --> 01:13:51,108
(Starkey gime) Atención.

933
01:13:51,229 --> 01:13:54,230
Podría haber demonios acechando
detrás de estos muros.

934
01:13:55,438 --> 01:13:58,234
(Fludd) No. Sólo yo.

935
01:14:05,271 --> 01:14:07,021
Ese es el hombre de mi sueño.

936
01:14:12,562 --> 01:14:13,938
Fludd.

937
01:14:15,313 --> 01:14:17,438
¿Lo conoces?

938
01:14:29,354 --> 01:14:30,774
(Gancho) Dr. Fludd.

939
01:14:37,271 --> 01:14:38,612
(Zumbido)

940
01:14:44,313 --> 01:14:45,654
¿Dónde está Pedro?

941
01:14:45,770 --> 01:14:47,691
Por favor, depongan sus armas.

942
01:14:47,812 --> 01:14:50,279
Este es un santuario.
No corres ningún peligro aquí.

943
01:14:50,396 --> 01:14:52,816
¿Por qué una ciudad tan grande?
¿Para un solo hombre?

944
01:14:52,937 --> 01:14:56,313
pronto se llenará
con la élite de nuestro mundo--

945
01:14:56,437 --> 01:14:58,813
artistas, estadistas, filósofos.

946
01:14:58,937 --> 01:15:00,153
¿Para qué diablos?

947
01:15:00,271 --> 01:15:04,067
Piensa en lo que las grandes mentes pueden lograr
si tienen el resto de la eternidad para estudiar.

948
01:15:04,187 --> 01:15:06,903
- ¿Puedes ayudarnos a regresar a Londres?
- Sí.

949
01:15:07,021 --> 01:15:09,113
¿Ya enviaste a Peter de regreso?

950
01:15:09,229 --> 01:15:10,649
Aún no.

951
01:15:10,770 --> 01:15:12,021
Entonces ¿dónde está?

952
01:15:12,146 --> 01:15:14,487
Como dije, este es un santuario.

953
01:15:14,604 --> 01:15:17,730
Todos los que entran aquí
se les concede mi protección.

954
01:15:17,854 --> 01:15:21,400
Si deponéis las armas,
Puedo empezar a preparar tu regreso.

955
01:15:21,520 --> 01:15:23,520
No quiero volver.

956
01:15:29,937 --> 01:15:31,608
¿No?

957
01:15:33,437 --> 01:15:36,608
quien quiere volver
al caribe?

958
01:15:38,604 --> 01:15:42,231
¿Crees que todavía atacaríamos el terror?
en los corazones de los hombres?

959
01:15:43,604 --> 01:15:45,025
Díselo, Garfio.

960
01:15:45,146 --> 01:15:47,612
Cuéntales cómo ha cambiado.

961
01:15:48,937 --> 01:15:50,858
No duraríamos ni una semana.

962
01:15:50,979 --> 01:15:54,321
Y si lo hiciéramos, envejeceríamos,

963
01:15:54,437 --> 01:15:56,608
rápidamente, en un mundo que
ya no entendemos.

964
01:15:56,729 --> 01:15:57,820
¿Es eso lo que quieres?

965
01:15:57,937 --> 01:15:59,313
- No, por supuesto que no.
- (Piratas) ¡No!

966
01:15:59,437 --> 01:16:02,938
Pero no queremos legiones
de fanfarrones pomposos que vienen aquí tampoco

967
01:16:03,062 --> 01:16:05,733
con sus nuevas y elegantes armas,

968
01:16:05,854 --> 01:16:08,150
diciéndonos cómo vivir nuestras vidas, no.

969
01:16:08,271 --> 01:16:10,691
Ahora dime cómo se hace.

970
01:16:10,812 --> 01:16:12,608
¿Hay una puerta?

971
01:16:13,979 --> 01:16:16,980
U otra esfera como la
¿Eso nos trajo aquí?

972
01:16:17,104 --> 01:16:20,150
Si no quieres usarlo,
¿por qué te importa?

973
01:16:20,271 --> 01:16:22,441
Porque, Dr. Fludd...

974
01:16:23,937 --> 01:16:25,983
Quiero vigilarlo.

975
01:16:26,104 --> 01:16:28,775
No permitiré que eso suceda.

976
01:16:33,937 --> 01:16:36,437
No toleraré la violencia.

977
01:16:47,979 --> 01:16:50,150
(Haciendo eco) Depongan sus armas.

978
01:16:50,271 --> 01:16:53,942
Pólvora y plomo
No tengo lugar aquí.

979
01:16:56,312 --> 01:16:59,529
(Haciendo eco) Vete ahora,
¡Y vuestras vidas se salvarán!

980
01:16:59,645 --> 01:17:01,066
¡Dispárales!

981
01:17:01,187 --> 01:17:03,312
¡Dispárales a todos!

982
01:17:06,021 --> 01:17:08,192
(Fuego crepitando)

983
01:17:20,353 --> 01:17:24,980
Estás lidiando con fuerzas
más allá de tu comprensión.

984
01:17:25,104 --> 01:17:27,104
(Disparos)

985
01:17:29,604 --> 01:17:32,105
¡Corre! ¡Corran por sus vidas!

986
01:17:33,937 --> 01:17:35,687
¡Pedro!

987
01:17:38,270 --> 01:17:41,021
¡Pedro, espera!
¡Necesito hablar contigo!

988
01:17:41,146 --> 01:17:43,487
¡Pedro! Por aquí.

989
01:17:48,312 --> 01:17:51,154
(Bonny) Haz tu camino
¡A la puerta, hombres!

990
01:17:59,021 --> 01:18:00,441
¡Por aquí!

991
01:18:05,021 --> 01:18:06,487
¿Doctor Fludd?

992
01:18:06,604 --> 01:18:09,980
Me tomó casi un siglo
para hacer crecer mi ciudad.

993
01:18:10,104 --> 01:18:13,274
Mira qué rápido desaparece.

994
01:18:15,270 --> 01:18:17,646
¿Dónde está Aaya?

995
01:18:17,770 --> 01:18:19,770
No sé.

996
01:18:22,437 --> 01:18:26,438
Intenta salvar el orbe. Los enfrentaré aquí.
Ve! Ve! Ve. ¡Ir! ¡Ir!

997
01:18:35,812 --> 01:18:37,357
(Piratas) ¡Aaaah!

998
01:18:39,770 --> 01:18:42,816
No quiero hacerte daño, Fludd.
Sólo quiero ver a Peter a salvo.

999
01:18:42,937 --> 01:18:44,983
Involucrándote, Hook,
Fue un terrible error.

1000
01:18:45,104 --> 01:18:47,320
La esfera de cristal, Fludd.
¿Dónde está?

1001
01:18:47,437 --> 01:18:49,154
Prefiero arder en el infierno.

1002
01:18:49,270 --> 01:18:50,816
¡Eres responsable de esto!

1003
01:18:50,937 --> 01:18:52,733
(Cañonazo)

1004
01:19:00,604 --> 01:19:02,025
¡No!

1005
01:19:16,270 --> 01:19:17,521
¡Pedro!

1006
01:19:20,270 --> 01:19:21,612
¡Mover!

1007
01:19:23,021 --> 01:19:25,316
¡Ayá! ¡¿Dónde estás, Aaya?!

1008
01:19:32,478 --> 01:19:34,774
¿Volviendo?

1009
01:19:34,896 --> 01:19:37,646
- No puedes tenerlo.
- ¿Qué te hace pensar que lo quiero?

1010
01:19:37,770 --> 01:19:39,770
Escuché a tu novia.
No quieres que la gente regrese.

1011
01:19:39,896 --> 01:19:43,738
Eso no se refiere a ti, Peter.
Me aseguraré de que regreses sano y salvo.

1012
01:19:43,854 --> 01:19:45,854
Entonces déjame llevárselo a mi equipo.

1013
01:19:45,979 --> 01:19:48,071
Tengo una idea mejor.

1014
01:19:48,186 --> 01:19:50,812
¿Por qué no vienen a nosotros?

1015
01:19:50,937 --> 01:19:52,653
¿A nosotros? ¿Quiénes somos "nosotros"?

1016
01:19:52,770 --> 01:19:54,361
¡¿Los piratas?!

1017
01:19:54,478 --> 01:19:57,479
¡Porque los matarán!

1018
01:19:57,604 --> 01:20:00,071
Al igual que ellos--
Igual que mataron a Fox.

1019
01:20:00,186 --> 01:20:02,653
Ese fue un terrible error.
Intenté detenerlo.

1020
01:20:02,770 --> 01:20:05,862
¡Dejaste que sucediera!
¡Te has convertido en uno de ellos!

1021
01:20:08,312 --> 01:20:11,188
Escúchame, Pedro.
Hay algo en este mundo

1022
01:20:11,312 --> 01:20:13,404
eso cambiará completamente
nuestras vidas en Londres,

1023
01:20:13,520 --> 01:20:16,145
haznos más poderosos
de lo que jamás puedas imaginar.

1024
01:20:16,270 --> 01:20:18,487
Y Bonny y sus hombres
puede ayudarnos a encontrarlo.

1025
01:20:18,604 --> 01:20:21,901
Ella te ha vuelto la cabeza
Jimmy.

1026
01:20:25,103 --> 01:20:26,103
Dame ese cuchillo.

1027
01:20:26,228 --> 01:20:27,274
(Gemidos)

1028
01:20:27,395 --> 01:20:29,612
Te enseñé demasiado bien.

1029
01:20:46,854 --> 01:20:48,069
(Pedro jadeando)

1030
01:20:48,186 --> 01:20:50,152
Te lo juro, Pedro,
te atravesaré

1031
01:20:50,270 --> 01:20:54,772
si no te calmas
¡Y déjame explicarte lo que encontré aquí!

1032
01:20:54,896 --> 01:20:57,316
No te preocupas por mí.
¡Solo quieres a esa mujer!

1033
01:20:57,437 --> 01:20:59,437
No podrías estar más equivocado.

1034
01:21:00,854 --> 01:21:03,229
No te saqué de ese asilo

1035
01:21:03,353 --> 01:21:05,319
porque me apiadé de ti, Peter...

1036
01:21:05,437 --> 01:21:07,813
Lo hice por la deuda que tenía...

1037
01:21:10,979 --> 01:21:12,775
a tu madre.

1038
01:21:15,687 --> 01:21:17,562
¿Conocías a mi madre?

1039
01:21:20,353 --> 01:21:21,979
(Haciendo tictac)

1040
01:21:27,395 --> 01:21:28,691
Muy bien.

1041
01:21:30,770 --> 01:21:32,145
¿Ésta es mi madre?

1042
01:21:32,270 --> 01:21:35,441
Prometí criarte
y criarte como si fuera mío.

1043
01:21:37,020 --> 01:21:39,396
Y no me rendiré contigo ahora.

1044
01:21:48,520 --> 01:21:50,612
¿Este es su reloj?

1045
01:21:51,478 --> 01:21:53,524
Era de tu padre.

1046
01:21:56,145 --> 01:21:59,567
Odio romper una reunión tan conmovedora,
pero tenemos que salir de aquí.

1047
01:21:59,687 --> 01:22:01,483
Dame otro minuto
con él, Liz.

1048
01:22:01,604 --> 01:22:04,195
No hay tiempo.
El lugar es un polvorín.

1049
01:22:07,103 --> 01:22:09,945
es aun mas hermoso
de lo que recuerdo.

1050
01:22:13,103 --> 01:22:15,274
(Pedro) ¡No! ¡No!

1051
01:22:23,604 --> 01:22:24,855
¡Pedro!

1052
01:22:24,978 --> 01:22:26,445
(Estrella)
Él)'. ¡tú! ¡Eh, tú! ¡Esperar!

1053
01:22:29,812 --> 01:22:31,312
¡Ja! ¡Vamos!

1054
01:22:46,186 --> 01:22:48,027
¡Déjalo en paz!

1055
01:22:48,145 --> 01:22:50,896
- ¡¿Dónde está la india?!
- Díselo, Pedro.

1056
01:22:51,020 --> 01:22:53,271
No le diría a tu novia
la hora del día!

1057
01:22:53,395 --> 01:22:56,020
te daré una última oportunidad
para redimirte.

1058
01:23:03,812 --> 01:23:05,278
¡Detener!

1059
01:23:06,645 --> 01:23:08,190
Déjalo vivir...

1060
01:23:08,312 --> 01:23:11,233
y te diré
lo que quieres saber.

1061
01:23:13,145 --> 01:23:14,737
¿Y qué es eso?

1062
01:23:14,854 --> 01:23:18,730
como entrar
la colonia de espíritus de los árboles...

1063
01:23:18,854 --> 01:23:22,480
y el secreto del polvo mineral.

1064
01:23:22,604 --> 01:23:24,024
¡No, Aya! ¡Correr!

1065
01:23:24,145 --> 01:23:25,862
¡Aghhh!

1066
01:23:25,978 --> 01:23:27,978
Y harás esto...

1067
01:23:29,478 --> 01:23:31,978
¿Solo para mantenerlo con vida?

1068
01:23:32,103 --> 01:23:34,069
Sólo si lo dejas libre.

1069
01:23:34,186 --> 01:23:35,607
¡Aya, corre!

1070
01:23:35,729 --> 01:23:37,149
Átala.

1071
01:23:39,770 --> 01:23:41,520
¡Vamos, Aaya! ¡Correr!

1072
01:23:42,895 --> 01:23:45,066
- (Gancho) ¡Pedro!
- ¡No!

1073
01:23:46,936 --> 01:23:50,153
(Gancho) ¡No! ¡No! ¡No!

1074
01:24:00,604 --> 01:24:01,979
Allá.

1075
01:24:03,978 --> 01:24:05,944
Lo dejé libre.

1076
01:24:07,645 --> 01:24:09,111
Ahora vámonos de aquí.

1077
01:24:18,228 --> 01:24:20,354
Querido Dios.

1078
01:24:20,478 --> 01:24:22,478
(Fuego crepitando)

1079
01:25:27,603 --> 01:25:30,944
Ahora veo por qué estabas
tan protector con el chico.

1080
01:25:32,103 --> 01:25:34,024
Pero no debes pensar, Garfio.

1081
01:25:35,478 --> 01:25:38,819
Las estrellas finalmente han cambiado
a nuestro favor.

1082
01:25:41,270 --> 01:25:43,646
Cuando Starkey haya terminado
con la hija del jefe...

1083
01:25:45,645 --> 01:25:51,021
oh, ella nos dirá lo que sea
necesitamos saberlo.

1084
01:25:51,144 --> 01:25:52,894
No, ella no hablará. Ahora no.

1085
01:25:53,019 --> 01:25:56,111
Bueno, Starkey nunca me ha decepcionado.

1086
01:26:02,061 --> 01:26:05,153
Este es el espíritu del árbol
colonia aquí, ¿verdad?

1087
01:26:05,270 --> 01:26:08,146
Rodeado de
montañas inexpugnables.

1088
01:26:08,270 --> 01:26:11,362
¿Qué pasa con este estrecho barranco?
por el acuerdo de Kaw?

1089
01:26:11,478 --> 01:26:13,773
Cincuenta pies de ancho.

1090
01:26:13,894 --> 01:26:15,894
Podemos cruzar con cuerdas.

1091
01:26:16,019 --> 01:26:19,190
No.
Seríamos blancos fáciles.

1092
01:26:19,311 --> 01:26:21,857
No si traemos
esa princesa rehén.

1093
01:26:21,978 --> 01:26:23,650
Ese es un gran riesgo.

1094
01:26:23,769 --> 01:26:26,145
Un riesgo que vale la pena correr.

1095
01:26:26,270 --> 01:26:28,986
Partimos con las primeras luces del día.
Prepara a diez de tus mejores hombres.

1096
01:26:29,103 --> 01:26:31,728
Soy capitán.
Yo decidiré qué es lo mejor.

1097
01:26:31,853 --> 01:26:34,274
¡Escúchame!

1098
01:26:34,395 --> 01:26:37,236
Ahora que tengo el orbe,
Tengo la intención de regresar a Londres,

1099
01:26:37,353 --> 01:26:38,944
pero no antes de que tenga el poder

1100
01:26:39,061 --> 01:26:41,437
del polvo mineral
corriendo por mis venas.

1101
01:26:41,562 --> 01:26:43,982
Seré un dios entre los hombres,

1102
01:26:44,103 --> 01:26:46,229
y gobernar sobre el mismo
sociedad londinense

1103
01:26:46,353 --> 01:26:48,649
que me desterró a los márgenes
del Extremo Este.

1104
01:26:48,769 --> 01:26:51,236
Se saldarán innumerables cuentas.

1105
01:26:53,686 --> 01:26:55,903
Tienes una opción, Liz.

1106
01:26:56,019 --> 01:27:00,191
Quédate conmigo y disfruta de todas las emociones.
del mundo moderno a tu alcance,

1107
01:27:00,311 --> 01:27:05,403
o permanecer aquí y gobernar
los muertos vivientes por el resto de la eternidad.

1108
01:28:38,602 --> 01:28:40,524
(Jadeando)

1109
01:28:50,936 --> 01:28:52,936
(Campanilla)
Ahora eres como nosotros.

1110
01:28:55,186 --> 01:28:58,027
- ¿Dónde estoy?
- Mi reino.

1111
01:28:58,144 --> 01:29:02,145
- ¿Usted habla inglés?
- No. Estoy usando mi mente, Peter.

1112
01:29:02,270 --> 01:29:04,236
Los pensamientos no tienen lenguaje.

1113
01:29:04,353 --> 01:29:07,229
Pero el polvo mineral te da
el poder de escuchar a nuestra gente.

1114
01:29:07,353 --> 01:29:10,354
- ¿Qué pasó con Aaya?
- Los piratas la tienen.

1115
01:29:10,478 --> 01:29:12,978
(Gimiendo)

1116
01:29:14,186 --> 01:29:15,482
Tranquilo, Pedro.

1117
01:29:15,602 --> 01:29:18,274
Los mayores han cerrado tu herida,
pero aún no está curado.

1118
01:29:18,395 --> 01:29:21,145
- Eso llevará muchos días.
- Tengo mucho frío.

1119
01:29:21,270 --> 01:29:25,316
Tu ropa está lista
reparado con seda de nuestras fincas.

1120
01:29:25,436 --> 01:29:27,731
Venir. debes ir antes
los tres ancianos

1121
01:29:27,853 --> 01:29:30,400
quienes gobiernan nuestro reino.

1122
01:29:31,769 --> 01:29:35,565
(Anciano) Tu pose amable
una gran amenaza para nuestro mundo.

1123
01:29:35,686 --> 01:29:37,982
Por eso pedimos vuestra ayuda.

1124
01:29:38,103 --> 01:29:40,649
Encuentra el orbe mágico
y tráenoslo.

1125
01:29:40,769 --> 01:29:44,111
lo usaremos
para enviar a casa a los de tu especie.

1126
01:29:44,228 --> 01:29:47,479
Tus nuevos poderes te ayudarán
en este esfuerzo.

1127
01:29:47,602 --> 01:29:49,478
¿Potestades?

1128
01:29:49,602 --> 01:29:51,694
Cierra los ojos, Pedro.

1129
01:29:57,103 --> 01:29:58,899
Respira suavemente.

1130
01:29:59,019 --> 01:30:00,894
Despeja tu mente.

1131
01:30:02,228 --> 01:30:05,649
Imagina que estás flotando
en un mar cálido,

1132
01:30:05,769 --> 01:30:07,395
a la deriva con seguridad,

1133
01:30:07,519 --> 01:30:09,986
y eres felizmente feliz...

1134
01:30:10,103 --> 01:30:13,320
tan feliz que ni siquiera te sientes
el agua debajo de ti,

1135
01:30:13,436 --> 01:30:17,107
solo una brisa cálida
sosteniéndote...

1136
01:30:18,186 --> 01:30:19,777
arriba-"

1137
01:30:22,602 --> 01:30:25,603
¡Aaah! ¡Aaaah!

1138
01:30:25,727 --> 01:30:29,149
¡Oh, Dios mío! ¡Aaaah!

1139
01:30:29,270 --> 01:30:32,146
(Campanilla) ¡No, Peter!
¡Debes mantenerte relajado!

1140
01:30:32,270 --> 01:30:34,191
Cierra los ojos de nuevo.

1141
01:30:34,311 --> 01:30:36,232
Peter, respira normalmente.

1142
01:30:36,353 --> 01:30:38,353
Confía en ti mismo.

1143
01:30:40,228 --> 01:30:42,320
¡Bien! Despeja tu mente.

1144
01:30:42,436 --> 01:30:45,357
Imagina las nubes a tu alrededor,
Siente el viento en tu cara.

1145
01:30:45,477 --> 01:30:49,195
El viento es tu amigo, Peter,
el viento te lleva.

1146
01:30:49,311 --> 01:30:51,652
Ahora abre los ojos.

1147
01:30:55,395 --> 01:30:56,770
¿Cómo está pasando?

1148
01:30:56,894 --> 01:30:58,815
Lo estás haciendo, Pedro.

1149
01:30:58,936 --> 01:31:03,528
El polvo mineral te da el poder,
pero debes controlarlo.

1150
01:31:03,644 --> 01:31:06,270
- Cómo'?
- Con tu corazón.

1151
01:31:06,395 --> 01:31:08,111
Responde a la forma en que te sientes,

1152
01:31:08,228 --> 01:31:11,979
pero si dudas de ti mismo,
va a flaquear.

1153
01:31:12,103 --> 01:31:14,229
(Anciano) Mira hacia abajo, Peter.

1154
01:31:14,353 --> 01:31:17,478
Nuestro mundo sufre.

1155
01:31:17,602 --> 01:31:18,978
Ayúdanos.

1156
01:31:19,103 --> 01:31:23,229
Consíguenos el orbe mágico
para que podamos detener esta brutalidad.

1157
01:31:23,353 --> 01:31:26,899
- ¿Por qué yo?
- Todavía tienes un corazón inocente, Peter.

1158
01:31:27,019 --> 01:31:30,861
Es una cualidad que compartimos,
y confianza.

1159
01:31:37,936 --> 01:31:40,278
(Gruñidos)

1160
01:32:08,103 --> 01:32:11,149
(Starkey) Cruzando ese barranco
es una tonta pérdida de tiempo.

1161
01:32:11,270 --> 01:32:14,066
¡Es probable que nos maten a todos!

1162
01:32:14,186 --> 01:32:18,812
Tu valentía siempre ha impresionado,
Starkey.

1163
01:32:18,936 --> 01:32:21,153
El barranco es una trampa mortal.

1164
01:32:21,270 --> 01:32:23,611
¡Así que quédate aquí!
¡Malditos calcetines!

1165
01:32:28,394 --> 01:32:31,611
¿Qué te ha pasado, Liz?
¿Mmm?

1166
01:32:34,477 --> 01:32:35,693
(Starkey jadea)

1167
01:32:41,435 --> 01:32:43,027
(Starkey) ¡Ejem!

1168
01:32:44,103 --> 01:32:47,024
estas usando
mi mejor traje.

1169
01:32:49,561 --> 01:32:51,561
Ya no.

1170
01:32:51,686 --> 01:32:54,562
debería haberte dejado
cuando tuve la oportunidad.

1171
01:32:56,727 --> 01:32:58,693
Entonces déjame ahora.

1172
01:32:58,811 --> 01:32:59,982
Mmm.

1173
01:33:08,019 --> 01:33:10,065
Ésa es el arma de un cobarde.

1174
01:33:10,186 --> 01:33:13,278
Preferiría que me mataras
con una espada.

1175
01:33:13,394 --> 01:33:15,360
Aquí.

1176
01:33:16,228 --> 01:33:17,728
Puedes usar el mío.

1177
01:33:27,394 --> 01:33:29,861
¡Mira a tus hombres!

1178
01:33:29,978 --> 01:33:32,649
¿Ves alguno de ellos?
correr en tu defensa?

1179
01:33:32,769 --> 01:33:34,314
(Gancho) ¿Mmm?

1180
01:33:34,435 --> 01:33:37,152
doscientos años
en el mismo barco,

1181
01:33:37,270 --> 01:33:40,191
y a nadie le importa
si vives o mueres.

1182
01:33:43,602 --> 01:33:46,648
Eres mía ahora.
¿Tú entiendes?

1183
01:33:50,352 --> 01:33:52,478
(Los piratas exclaman y se ríen)

1184
01:33:52,602 --> 01:33:54,103
¡Esto es asombroso!

1185
01:33:57,103 --> 01:33:59,103
¡Ja, ja, ja! ¡Vaya!

1186
01:33:59,228 --> 01:34:02,195
(Campanilla) ¡Tranquilo, Peter!
Deja que el viento te guíe.

1187
01:34:02,310 --> 01:34:04,936
¡Pedro! ¡Apóyate en la brisa!

1188
01:34:05,061 --> 01:34:07,481
- (Exclamando)
- ¡Vas demasiado rápido!

1189
01:34:07,602 --> 01:34:10,103
Recuerda,
respiraciones cortas y rápidas.

1190
01:34:11,352 --> 01:34:13,352
¡Aaah! ¡Aaaah!

1191
01:34:13,477 --> 01:34:14,477
¡Aah aaah!

1192
01:34:14,602 --> 01:34:15,898
¡Estar atento!

1193
01:34:16,019 --> 01:34:18,519
Aaah... ¡vaya!

1194
01:34:18,644 --> 01:34:20,020
¡Oh!

1195
01:34:22,769 --> 01:34:24,769
Pedro, ¿estás bien?

1196
01:34:24,894 --> 01:34:26,190
Pedro.

1197
01:34:27,061 --> 01:34:28,481
Pedro.

1198
01:34:28,602 --> 01:34:30,352
¡Abucheo!

1199
01:34:30,477 --> 01:34:31,648
Ya te tengo.

1200
01:34:31,769 --> 01:34:34,020
no puedo enseñarte
si actúas como un niño.

1201
01:34:34,144 --> 01:34:36,940
Sí, pero pensé que eso era lo que
te gustó de mí.

1202
01:34:38,602 --> 01:34:40,273
(Gruñidos)

1203
01:34:40,394 --> 01:34:41,861
Necesitas descansar.

1204
01:34:41,978 --> 01:34:44,195
Tu herida tomará
Muchos días para sanar.

1205
01:34:44,310 --> 01:34:47,652
Tengo que irme ahora, Tink.
Rescata a Aaya y regresa con mi tripulación.

1206
01:34:47,769 --> 01:34:49,269
¿Tu tripulación?

1207
01:34:49,394 --> 01:34:53,361
Mis amigos. ellos son los que
Llegaré a casa primero una vez que haya encontrado el orbe.

1208
01:34:53,477 --> 01:34:55,318
No estás listo, Peter.

1209
01:35:04,310 --> 01:35:07,732
(Gancho) El sol se está poniendo.
No podemos cruzar en la oscuridad.

1210
01:35:10,435 --> 01:35:12,686
(Gancho) Será mejor que paremos a pasar la noche.

1211
01:35:22,435 --> 01:35:23,811
(Haciendo tictac rápidamente)

1212
01:35:23,936 --> 01:35:28,437
Si encuentro el camino a casa,
Volveré por ti y los demás.

1213
01:35:28,561 --> 01:35:30,982
Entonces, ¿cómo volvemos?

1214
01:35:31,103 --> 01:35:32,318
¡Átala!

1215
01:35:32,435 --> 01:35:34,652
- ¡Ahora estamos atrapados aquí!
- Dondequiera que esté "aquí".

1216
01:35:34,769 --> 01:35:36,519
¡Aya, corre!

1217
01:35:58,894 --> 01:36:00,735
(Estruendo)

1218
01:36:07,019 --> 01:36:08,439
(Ruido sordo)

1219
01:36:14,686 --> 01:36:16,686
Maldito infierno.

1220
01:36:19,936 --> 01:36:21,936
(Oración murmurada)

1221
01:36:23,561 --> 01:36:26,062
¡Oh, Dios mío! Dulce madre de--

1222
01:36:31,602 --> 01:36:35,444
- ¿Qué quieres aquí, espectro?
- El orbe de cristal del alquimista.

1223
01:36:35,561 --> 01:36:38,152
Tráelo--
Te perdonaré la vida.

1224
01:36:38,269 --> 01:36:40,770
No sé dónde está.
Ninguno de nosotros lo hace.

1225
01:36:40,894 --> 01:36:44,065
El capitán lo escondió.
en algún lugar de la costa.

1226
01:36:44,185 --> 01:36:46,356
Si no lo reconoces, pirata,

1227
01:36:46,477 --> 01:36:48,398
Estarás usando tus amígdalas.
para aretes!

1228
01:36:48,519 --> 01:36:51,315
Ahora, escucha, ellos no
tráelo a bordo,

1229
01:36:51,435 --> 01:36:54,652
Es demasiado sensible, así que lo enterraron.
en algún lugar de Bull Island.

1230
01:36:54,769 --> 01:36:56,110
"Ellos"?

1231
01:36:56,227 --> 01:36:58,978
Sí. Capitán Bonny
y Maestro Garfio.

1232
01:36:59,102 --> 01:37:01,102
Bueno, debes tener alguna idea.
donde esta.

1233
01:37:01,227 --> 01:37:03,523
lo sacaron
en medio de la noche.

1234
01:37:03,644 --> 01:37:06,815
Te lo juro, espectro,
ellos son los unicos

1235
01:37:06,936 --> 01:37:08,902
que sepa donde esta.

1236
01:37:09,019 --> 01:37:10,485
Muy bien.

1237
01:37:10,602 --> 01:37:14,569
Trae a la hija del jefe,
y os dejaré en paz.

1238
01:37:14,686 --> 01:37:16,607
Oh, Dios.

1239
01:37:16,727 --> 01:37:18,819
¡Seguid moviéndoos, hombres!

1240
01:37:21,561 --> 01:37:23,028
(Gancho) ¡Este es el barranco de aquí!

1241
01:37:23,143 --> 01:37:26,519
(Bonny) Sí, pero el pueblo indio
está más adelante.

1242
01:37:26,644 --> 01:37:28,064
(Gancho) Bueno, esto parece descuidado.

1243
01:37:28,185 --> 01:37:30,311
Si cruzamos por aquí,
podemos rodearlos.

1244
01:37:30,435 --> 01:37:35,152
Está desprotegido porque la web
Fue creado por arañas devoradoras de hombres.

1245
01:37:35,269 --> 01:37:37,361
¡Entonces debemos cruzar con cuidado!

1246
01:37:37,477 --> 01:37:41,523
Prefiero enfrentarme a unas cuantas arañas.
que cien valientes enojados.

1247
01:37:52,435 --> 01:37:54,185
(Viento aullando)

1248
01:38:07,519 --> 01:38:08,770
¡Aaah!

1249
01:38:11,602 --> 01:38:13,147
¡Levántala!

1250
01:38:13,269 --> 01:38:14,861
Lo estoy intentando.

1251
01:38:16,060 --> 01:38:17,902
¡Ah!

1252
01:38:18,018 --> 01:38:19,860
¡Ven y ayúdame!

1253
01:38:21,435 --> 01:38:23,106
(Corte metálico)

1254
01:38:25,227 --> 01:38:27,068
Ha sido cortado con un cuchillo.

1255
01:38:27,185 --> 01:38:28,481
¡Aaah!

1256
01:38:29,269 --> 01:38:30,770
¡Aaaah!

1257
01:38:32,227 --> 01:38:34,398
(Ambos jadean)

1258
01:38:45,977 --> 01:38:47,478
(Pedro gruñe)

1259
01:38:47,602 --> 01:38:49,273
(Pedro jadea)

1260
01:38:49,394 --> 01:38:50,815
¿Cómo hiciste eso?

1261
01:38:50,936 --> 01:38:53,106
(Gimiendo)

1262
01:38:54,060 --> 01:38:55,811
¿Qué pasa?

1263
01:38:55,936 --> 01:38:57,811
Estoy bien. Estoy bien.

1264
01:38:57,936 --> 01:39:00,652
- Estoy bien.
- El polvo mineral.

1265
01:39:00,769 --> 01:39:02,610
Está en tu piel.

1266
01:39:03,727 --> 01:39:05,898
Espera aquí.

1267
01:39:06,018 --> 01:39:09,269
volveré por ti
y subiremos juntos.

1268
01:39:28,686 --> 01:39:30,357
¿Eres realmente tú?

1269
01:39:30,477 --> 01:39:32,943
De vuelta de entre los muertos.

1270
01:39:33,060 --> 01:39:34,811
¿Cómo sobreviviste?

1271
01:39:34,935 --> 01:39:37,777
Tengo amigos en las altas esferas.

1272
01:39:40,435 --> 01:39:41,651
¡Santa Virgen!

1273
01:39:41,769 --> 01:39:45,440
El polvo mineral...
¡Está cubierto de eso!

1274
01:39:45,561 --> 01:39:48,186
(Gancho) Fuiste salvado
por los espíritus de los árboles?

1275
01:39:48,310 --> 01:39:50,777
Y veo que te has convertido
uno de ellos.

1276
01:39:50,894 --> 01:39:52,485
El orbe de Fludd, Jimmy...

1277
01:39:52,602 --> 01:39:54,227
donde lo escondiste?

1278
01:39:54,352 --> 01:39:56,227
No puedo decírtelo aquí.

1279
01:39:59,185 --> 01:40:01,811
Lastimarme no ayudará, Peter.

1280
01:40:03,977 --> 01:40:04,977
Tienes razón.

1281
01:40:06,602 --> 01:40:09,853
Pero lastimar a tu novia podría hacerlo.

1282
01:40:09,977 --> 01:40:12,978
- ¡No eres un asesino, Peter!
- ¡Aaaah!

1283
01:40:13,102 --> 01:40:14,648
¡Quizás he cambiado!

1284
01:40:14,769 --> 01:40:17,610
¡Aaaah! ¡Ah!

1285
01:40:22,310 --> 01:40:24,777
(Gruñidos)

1286
01:40:35,102 --> 01:40:40,103
Todo lo que tengo que hacer es cortar la cuerda,
y abajo vas.

1287
01:40:42,060 --> 01:40:44,152
Ahora sé que está en Bull Island...

1288
01:40:44,269 --> 01:40:46,269
pero donde?

1289
01:40:51,018 --> 01:40:52,939
¡¿Dije dónde?!

1290
01:40:57,102 --> 01:41:00,853
¡Esperar! No la levantes todavía.
Cortará la cuerda.

1291
01:41:05,102 --> 01:41:06,102
¡Detener!

1292
01:41:07,477 --> 01:41:09,068
¡Ah!

1293
01:41:10,977 --> 01:41:14,444
¿Bien? ¿Qué será, Jimmy?

1294
01:41:17,893 --> 01:41:19,939
(Gancho) ¡Levántala ahora!

1295
01:41:28,102 --> 01:41:30,194
(Araña chillando)

1296
01:41:30,310 --> 01:41:33,981
Tenemos que llevarlo con nosotros.
Conoce el secreto del polvo mineral.

1297
01:41:34,102 --> 01:41:36,148
(Charla)

1298
01:41:36,269 --> 01:41:38,565
(Hablando dialecto)

1299
01:41:55,143 --> 01:41:58,894
Mira, sabía que era posible
para tomar su poder.

1300
01:42:08,893 --> 01:42:10,939
Ah...

1301
01:42:11,060 --> 01:42:12,606
Despierta, muchacho.

1302
01:42:13,977 --> 01:42:15,444
Despertar.

1303
01:42:16,935 --> 01:42:19,652
Hay más que volar,
¿no está ahí?

1304
01:42:19,768 --> 01:42:21,485
¿Mmm?

1305
01:42:21,602 --> 01:42:24,818
El poder vive dentro de ti,
¿no es así?

1306
01:42:24,935 --> 01:42:27,402
Te nutre desde dentro.

1307
01:42:28,893 --> 01:42:31,360
Ahora dime cómo es eso.

1308
01:42:36,686 --> 01:42:37,936
Despertar.

1309
01:42:39,435 --> 01:42:41,776
Despertar. ¿Cómo lo hiciste?

1310
01:42:42,768 --> 01:42:44,644
¿Qué hiciste?

1311
01:42:45,644 --> 01:42:47,735
¡¿Qué hiciste?!

1312
01:42:47,852 --> 01:42:49,727
Se está debilitando.

1313
01:42:50,768 --> 01:42:52,860
Su herida se ha abierto.

1314
01:42:52,977 --> 01:42:54,818
He intentado vestirlo, pero...

1315
01:42:54,935 --> 01:42:56,686
Lo quiero. ¡Lo quiero!

1316
01:43:01,269 --> 01:43:02,860
(Bonny) Hemos terminado, Hook.

1317
01:43:02,977 --> 01:43:06,148
He perdido once hombres
desde que llegaste.

1318
01:43:06,269 --> 01:43:09,645
¿Y para qué?
¡Una búsqueda inútil hacia ninguna parte!

1319
01:43:09,768 --> 01:43:12,814
- Peter nos ayudará ahora.
- Probablemente ni siquiera sobrevivirá a la noche.

1320
01:43:12,935 --> 01:43:15,482
Has trabajado tu encanto en mí
¡Por última vez, Garfio!

1321
01:43:15,602 --> 01:43:17,147
¡No!

1322
01:43:22,102 --> 01:43:23,318
¡Starkey!

1323
01:43:28,726 --> 01:43:30,193
Mantenlo vivo...

1324
01:43:30,310 --> 01:43:32,776
hasta que haya decidido mi próximo paso.

1325
01:43:35,310 --> 01:43:37,527
Jimmy lo llevó de regreso
al barco pirata?

1326
01:43:37,644 --> 01:43:39,144
Creo que sí.

1327
01:43:40,435 --> 01:43:41,810
Lo lamento.

1328
01:43:42,977 --> 01:43:45,898
Ha vuelto con los piratas.
Lo salvaron de la araña,

1329
01:43:46,018 --> 01:43:49,814
entonces debieron haberlo querido vivo.

1330
01:43:53,935 --> 01:43:55,186
(Aaya) Un regalo.

1331
01:44:00,561 --> 01:44:03,311
No llevo eso.

1332
01:44:03,435 --> 01:44:04,810
Yo tampoco.

1333
01:44:04,935 --> 01:44:09,402
¿Por qué no? son mas duros
que nuestra ropa vieja.

1334
01:44:09,519 --> 01:44:12,360
Tenemos que sacar a Peter...
como si nos hubiera sacado.

1335
01:44:12,477 --> 01:44:14,852
No seas tonto.
¿Has olvidado lo que le hizo a Fox?

1336
01:44:14,977 --> 01:44:17,023
Y quieres lo mismo
¿Qué le pasará a Pedro?

1337
01:44:17,143 --> 01:44:18,485
Mostremos una botellita.

1338
01:44:18,602 --> 01:44:20,772
Son dos guisantes en una vaina,
si me preguntas.

1339
01:44:20,893 --> 01:44:23,769
Peter siempre quiso estar de pie
hombro con hombro con Jimmy.

1340
01:44:23,893 --> 01:44:25,985
Ahora tiene su deseo.

1341
01:44:28,435 --> 01:44:30,185
(Tootles) No es lo mismo
sin él.

1342
01:44:30,310 --> 01:44:33,106
(Rizado) No. Es mucho más seguro.

1343
01:44:33,227 --> 01:44:36,103
¿Quién ocupará su lugar?

1344
01:44:36,227 --> 01:44:37,818
¿Tú?

1345
01:44:37,935 --> 01:44:40,607
- Estaríamos mejor.
- No lo tienes dentro.

1346
01:44:40,726 --> 01:44:42,977
Ah, ya veremos.

1347
01:44:43,102 --> 01:44:45,648
Mañana lideraré la caza de cocodrilos.

1348
01:44:45,768 --> 01:44:49,360
y cuando traigo una de esas bestias,
los indios me harán hermano de sangre,

1349
01:44:49,477 --> 01:44:53,273
y luego, tal vez,
Me mostrarás algo de respeto.

1350
01:44:54,269 --> 01:44:56,610
¿Te apuntaste a la caza de cocodrilos?

1351
01:44:56,726 --> 01:44:58,318
(gruñendo)

1352
01:45:13,394 --> 01:45:16,520
Vamos, rizado,
dijiste que lo harías.

1353
01:45:52,560 --> 01:45:55,107
- (Rugido)
- (Tootles) ¡Corre, Rizado!

1354
01:47:22,310 --> 01:47:24,730
(Charla animada)

1355
01:47:37,518 --> 01:47:39,019
Chicos.

1356
01:47:39,768 --> 01:47:41,518
¿Dónde está rizado?

1357
01:47:48,018 --> 01:47:50,269
(Habla dialecto Kaw)

1358
01:47:54,476 --> 01:47:57,773
Xyhal tiene algo que darte.

1359
01:48:04,810 --> 01:48:08,811
La primera vez que se enfrentó a Xaw,

1360
01:48:08,935 --> 01:48:11,231
estaba tan asustado

1361
01:48:11,352 --> 01:48:14,978
huyó y no volvió al pueblo
durante muchos días.

1362
01:48:16,018 --> 01:48:19,269
Cuando lo hizo, le dije:

1363
01:48:19,393 --> 01:48:21,485
"El miedo es bueno.

1364
01:48:21,601 --> 01:48:25,068
El miedo es parte de nosotros."

1365
01:48:25,185 --> 01:48:28,401
Pero estaba demasiado avergonzado para escuchar.

1366
01:48:28,518 --> 01:48:32,735
Hoy ayudaste a Xyhal a demostrarnos

1367
01:48:32,852 --> 01:48:36,944
que después de todo tiene un gran coraje.

1368
01:48:38,060 --> 01:48:40,856
Para esto,
él está muy agradecido.

1369
01:48:42,560 --> 01:48:46,152
Él quiere que tengas
el diente de oso de su padre.

1370
01:49:23,185 --> 01:49:24,560
- (Golpe)
- ¡Oh!

1371
01:49:33,768 --> 01:49:35,643
Pedro.

1372
01:49:35,768 --> 01:49:37,894
Pedro, ¿estás bien?

1373
01:49:38,018 --> 01:49:39,143
¿Palanqueta?

1374
01:49:39,269 --> 01:49:41,769
Shh. Beber.

1375
01:49:48,434 --> 01:49:51,435
Lo siento mucho, Pedro.
He sido un completo tonto.

1376
01:49:53,601 --> 01:49:54,977
Vamos.

1377
01:49:55,102 --> 01:49:57,148
Pon tu brazo alrededor de mí.

1378
01:49:57,269 --> 01:49:59,235
Te llevaré a casa.

1379
01:50:16,393 --> 01:50:18,359
(Aullidos lejanos)

1380
01:50:41,143 --> 01:50:43,064
¿Se siente mejor?

1381
01:50:44,685 --> 01:50:46,435
¿Cómo llegamos aquí?

1382
01:50:49,726 --> 01:50:51,476
Agua de bayas.

1383
01:50:51,601 --> 01:50:53,943
No es tan dulce como parece.

1384
01:50:55,143 --> 01:50:58,110
Reté a los muchachos
a un juego de beber.

1385
01:50:58,227 --> 01:51:01,272
Habrá algunos dolores de cabeza
esta mañana.

1386
01:51:03,393 --> 01:51:04,735
¿Qué pasó?

1387
01:51:04,852 --> 01:51:08,023
Bueno, después de eso, fue fácil.

1388
01:51:08,143 --> 01:51:10,484
robar un bote de remos y...

1389
01:51:10,601 --> 01:51:12,272
No, eh...

1390
01:51:14,185 --> 01:51:17,481
Quiero decir, ¿qué te pasó?

1391
01:51:17,601 --> 01:51:19,601
Me desperté.

1392
01:51:20,393 --> 01:51:21,985
¿Y tu amiga?

1393
01:51:22,102 --> 01:51:25,693
Ella tendrá que encontrar a alguien más.
para envolver su dedo meñique.

1394
01:51:45,143 --> 01:51:47,438
Pensé que te había perdido, Peter.

1395
01:51:50,351 --> 01:51:52,647
Y aunque odiaba a Bonny
por lo que ella hizo,

1396
01:51:52,768 --> 01:51:54,814
No tenía otro lugar adonde ir.

1397
01:51:56,977 --> 01:52:00,603
No puedo negar que ella tenía un control
En mí, ella es una...

1398
01:52:02,268 --> 01:52:03,814
muy...

1399
01:52:05,726 --> 01:52:07,726
mujer hipnótica.

1400
01:52:10,852 --> 01:52:12,648
Pero cuando te vi...

1401
01:52:14,184 --> 01:52:15,730
vivo...

1402
01:52:18,268 --> 01:52:20,144
Me desperté.

1403
01:52:22,768 --> 01:52:27,269
Ahora todo lo que quiero hacer es
llévanos a casa sanos y salvos...

1404
01:52:27,393 --> 01:52:29,564
volver a las cosas como eran.

1405
01:52:30,935 --> 01:52:32,651
¿Mmm?

1406
01:52:32,768 --> 01:52:34,110
Oh.

1407
01:52:41,977 --> 01:52:43,147
Aquí.

1408
01:52:46,726 --> 01:52:50,602
Es un poco masticable, pero sabe bien.
cuando tienes hambre.

1409
01:52:51,768 --> 01:52:53,188
Mmm.

1410
01:52:56,142 --> 01:52:57,859
¿Y ahora qué?

1411
01:53:00,309 --> 01:53:03,901
Reunimos a los muchachos
y date prisa a las cuevas de Bull Island

1412
01:53:04,018 --> 01:53:06,939
antes de que Bonny se dé cuenta
donde hemos ido.

1413
01:53:07,060 --> 01:53:08,605
¿Las cuevas?

1414
01:53:08,726 --> 01:53:10,977
Un lugar extraño.
Un laberinto.

1415
01:53:11,101 --> 01:53:13,818
Pero el lugar perfecto
para ocultar el orbe.

1416
01:53:13,935 --> 01:53:16,435
¿Estás listo para volver a casa, Peter?

1417
01:53:18,518 --> 01:53:19,814
Sí.

1418
01:53:19,935 --> 01:53:21,310
¿Puedes caminar?

1419
01:53:21,434 --> 01:53:23,855
Sí, sí.
Sí, no, eso creo.

1420
01:53:23,977 --> 01:53:26,102
¡Eh! ¡Ay!

1421
01:53:29,560 --> 01:53:31,981
- ¿En qué dirección?
- Dígame usted.

1422
01:53:32,101 --> 01:53:33,852
¿Dónde están los muchachos?

1423
01:53:40,685 --> 01:53:42,310
Por aquí.

1424
01:53:46,101 --> 01:53:47,192
(Haciendo tictac)

1425
01:53:47,309 --> 01:53:50,435
Jenny era la mujer más hermosa.
que alguna vez conocí.

1426
01:53:50,560 --> 01:53:53,777
- ¿Cómo os conocisteis?
- En el Club Granville.

1427
01:53:53,893 --> 01:53:56,359
Yo estaba en el comercio de armas.
respetable, acomodado.

1428
01:53:56,476 --> 01:53:58,147
Estaba pisando las tablas.

1429
01:53:58,268 --> 01:54:00,894
Sólo los mejores teatros del West End,
Eso sí,

1430
01:54:01,018 --> 01:54:03,894
- ¿Y mi papá?
- Vino más tarde.

1431
01:54:04,018 --> 01:54:06,143
Me la robó.

1432
01:54:06,268 --> 01:54:08,019
Sin resentimientos.

1433
01:54:08,142 --> 01:54:10,438
Siempre supe que ella era
demasiado bueno para mi.

1434
01:54:10,560 --> 01:54:12,310
¿Cómo era él?

1435
01:54:14,268 --> 01:54:17,019
- Mírate en el espejo.
- ¿Me parezco a él?

1436
01:54:17,142 --> 01:54:19,643
siempre pensé
te parecías a tu madre.

1437
01:54:19,768 --> 01:54:21,939
Ahora lo veo.

1438
01:54:22,059 --> 01:54:24,651
eso es porque
Finalmente estoy creciendo.

1439
01:54:24,768 --> 01:54:26,894
(Pedro) ¿Qué le pasó?

1440
01:54:27,018 --> 01:54:30,019
Todo lo que sé es que murió.
antes de que nacieras.

1441
01:54:30,142 --> 01:54:34,484
Cuando me enteré, fui a buscar a Jenny.
La localicé hasta el asilo.

1442
01:54:34,601 --> 01:54:37,021
Llegué cinco años tarde.

1443
01:54:38,351 --> 01:54:40,443
Y terminaste
conmigo en su lugar.

1444
01:54:40,560 --> 01:54:42,481
El premio de consolación.

1445
01:54:44,476 --> 01:54:46,476
Cuando volvamos...

1446
01:54:47,977 --> 01:54:49,977
Será como en los viejos tiempos.
¿No es así, Jimmy?

1447
01:54:50,101 --> 01:54:52,978
Trabajando en el East End,
¿sabes?

1448
01:54:53,101 --> 01:54:56,227
Aparte de que no tendré que hacerlo
No subas más a los tejados.

1449
01:54:56,351 --> 01:54:58,317
Puedo simplemente volar.

1450
01:54:58,434 --> 01:55:01,105
Sí, eso entrará.
muy útil.

1451
01:55:06,434 --> 01:55:07,776
Shh.

1452
01:55:08,893 --> 01:55:12,359
Hay un explorador a 50 metros de distancia.
a medio camino de un árbol.

1453
01:55:14,059 --> 01:55:16,105
¿Cómo lo sabes?

1454
01:55:16,226 --> 01:55:18,272
Puedo sentirlo.

1455
01:55:18,393 --> 01:55:20,314
Puedo sentir muchas cosas ahora.

1456
01:55:20,434 --> 01:55:22,309
¿Qué más puedes hacer?

1457
01:55:22,434 --> 01:55:23,605
Shh.

1458
01:55:24,434 --> 01:55:26,105
Iremos por aquí.

1459
01:55:32,351 --> 01:55:36,397
No parece gran cosa desde aquí,
pero por dentro es enorme.

1460
01:55:36,518 --> 01:55:38,268
Y va hasta el final
por las montañas?

1461
01:55:38,393 --> 01:55:41,018
No está tan lejos como crees.
pero está oscuro.

1462
01:55:41,142 --> 01:55:42,814
Necesitaremos antorchas.

1463
01:55:42,935 --> 01:55:45,276
No. Yo iluminaré el camino.

1464
01:55:46,643 --> 01:55:48,439
Hay un vigía en cada extremo.

1465
01:55:49,768 --> 01:55:51,359
- ¿Sólo uno?
- Sí.

1466
01:55:51,476 --> 01:55:53,727
Pero uno puede convertirse en veinte
en un instante,

1467
01:55:53,852 --> 01:55:57,569
así que mejor voy a hablar con él,
Dile por qué estoy aquí con un pirata.

1468
01:56:04,726 --> 01:56:05,726
Hola.

1469
01:56:05,852 --> 01:56:07,568
¿Pedro?

1470
01:56:07,685 --> 01:56:10,561
Sí, sí, eso es correcto.
Soy Pedro.

1471
01:56:14,934 --> 01:56:16,685
¿Qué estás haciendo?

1472
01:56:16,810 --> 01:56:20,356
¡No, déjame en paz!
¿Estás loco? ¡Detener!

1473
01:56:20,476 --> 01:56:22,602
(Bonny) ¿Es este el único explorador?

1474
01:56:22,726 --> 01:56:25,522
- Hay otro al final del pasaje.
- ¡No! ¡No puedes decirles eso!

1475
01:56:25,643 --> 01:56:28,519
Lo siento, Pedro.
De esta manera nadie sale lastimado.

1476
01:56:28,643 --> 01:56:29,984
¿Fue todo un truco?

1477
01:56:30,101 --> 01:56:31,773
Era la única manera que podía
conseguir que cooperes.

1478
01:56:31,893 --> 01:56:34,734
Te guste o no, todavía eres un niño. hay
Algunas cosas que nunca entenderás.

1479
01:56:34,852 --> 01:56:38,318
- ¡¿Sí, como traicionar a tus amigos?!
- ¡Solo quiero lo que tienes!

1480
01:56:38,434 --> 01:56:41,480
Te has redimido
Con creces, Hook.

1481
01:56:41,601 --> 01:56:44,852
Quizás me apresuré a dudar.

1482
01:56:48,601 --> 01:56:50,067
Deberíamos darnos prisa.

1483
01:56:50,184 --> 01:56:53,776
Será clínico, entraremos y saldremos.
antes de que alguien se dé cuenta.

1484
01:56:53,892 --> 01:56:56,938
- Confié en ti.
- Has hecho lo correcto, Peter.

1485
01:56:57,059 --> 01:57:00,935
Créeme, todo saldrá bien.
Lo prometo. Ahora vamos.

1486
01:57:15,142 --> 01:57:17,643
es aun mas hermoso
de lo que imaginaba.

1487
01:57:23,017 --> 01:57:24,814
¿Dónde están?

1488
01:57:26,892 --> 01:57:28,643
Allí.

1489
01:57:36,518 --> 01:57:37,814
¿Listos, hombres?

1490
01:57:37,934 --> 01:57:39,310
(Hombre) Listo.

1491
01:57:44,268 --> 01:57:46,859
- ¿Qué están haciendo?
- Es sólo algo para protegerlos.

1492
01:57:46,976 --> 01:57:48,227
No.

1493
01:57:51,934 --> 01:57:53,980
¡Ahora, Starkey!

1494
01:58:11,059 --> 01:58:13,059
¡Los estás matando!

1495
01:58:13,184 --> 01:58:16,230
(Gancho) ¡No deberían acercarse tanto!
¡Entonces no saldrían lastimados!

1496
01:58:33,351 --> 01:58:35,226
¡Ustedes, asesinos!

1497
01:58:41,601 --> 01:58:44,477
- ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
- ¡Quédate quieto!

1498
01:58:53,726 --> 01:58:56,442
donde encontramos
el polvo mineral?

1499
01:59:00,184 --> 01:59:01,480
Shh.

1500
01:59:03,101 --> 01:59:06,477
Mira, no podemos deshacer lo que hemos hecho.
pero una vez que tengamos lo que vinimos a buscar,

1501
01:59:06,601 --> 01:59:08,317
desapareceremos de regreso a Londres.

1502
01:59:08,434 --> 01:59:09,650
¿No lo ves?

1503
01:59:09,767 --> 01:59:13,689
La mejor manera de deshacerse de nosotros.
es diciéndonos lo que queremos saber.

1504
01:59:19,101 --> 01:59:21,272
¿Prometes irte para siempre?

1505
02:00:26,892 --> 02:00:28,359
El mineral.

1506
02:00:28,476 --> 02:00:30,602
Está en la roca.

1507
02:00:32,851 --> 02:00:34,648
¿Cómo lo sacamos?

1508
02:00:38,601 --> 02:00:40,726
Nadas a través de él.

1509
02:00:40,851 --> 02:00:42,851
Dame algo de espacio.

1510
02:01:08,851 --> 02:01:10,851
¿De dónde saldrá?

1511
02:01:12,393 --> 02:01:14,064
Allá.

1512
02:01:28,767 --> 02:01:30,393
Llévatelo.

1513
02:01:31,934 --> 02:01:33,560
(Zuri)

1514
02:01:58,017 --> 02:01:59,268
Date prisa, Garfio.

1515
02:01:59,393 --> 02:02:01,609
Te transformará.

1516
02:02:01,725 --> 02:02:04,522
Es todo lo que soñé.

1517
02:02:15,851 --> 02:02:17,977
(Silbido)

1518
02:02:24,351 --> 02:02:26,522
¿Qué salió mal?

1519
02:02:26,642 --> 02:02:28,143
¿Qué pasó?

1520
02:02:28,268 --> 02:02:30,018
No sé.

1521
02:02:30,142 --> 02:02:33,518
ella hizo todo
exactamente como lo hice yo.

1522
02:02:33,642 --> 02:02:36,109
- Excepto...
- ¡¿Excepto qué?!

1523
02:02:37,226 --> 02:02:41,022
Los espíritus de los árboles estaban aquí entonces,
cantando una canción extraña.

1524
02:02:41,142 --> 02:02:44,563
¡Eres igual que tu padre!

1525
02:02:44,684 --> 02:02:47,105
¡Motivador, engreído!

1526
02:02:48,809 --> 02:02:52,151
Y veo a través de tu inocencia
¡tal como vi a través del suyo!

1527
02:02:52,268 --> 02:02:53,859
¿De qué estás hablando?

1528
02:02:53,976 --> 02:02:56,692
¿Crees que lo dejaría?
¿Salirte con la tuya humillándome?

1529
02:02:56,809 --> 02:02:58,935
¡¿Robar a mi chica?!

1530
02:02:59,059 --> 02:03:00,900
Oh, no hubo resentimientos

1531
02:03:01,017 --> 02:03:03,813
una vez que lo abrí
¡Como un ganso navideño!

1532
02:03:03,934 --> 02:03:05,185
¡Mataste a mi padre!

1533
02:03:05,309 --> 02:03:06,729
¡Tuvo su oportunidad!

1534
02:03:06,851 --> 02:03:09,102
¡Fue un duelo justo!

1535
02:03:09,226 --> 02:03:12,022
Entonces ¿por qué me llevaste?

1536
02:03:19,434 --> 02:03:21,434
Amaba a tu madre.

1537
02:03:28,184 --> 02:03:30,184
Y la vi en ti.

1538
02:03:32,268 --> 02:03:35,439
Estúpidamente pensado
Podría aliviar la culpa

1539
02:03:35,559 --> 02:03:37,651
¡criándote como si fuera mío!

1540
02:03:37,767 --> 02:03:41,939
Pero todo lo que planteé fue
¡Otro igual a él!

1541
02:03:44,268 --> 02:03:45,768
(Gritando)

1542
02:03:47,268 --> 02:03:48,893
(Gritos de guerra indios)

1543
02:03:55,101 --> 02:03:57,521
¡Dirígete al bosque!

1544
02:03:57,642 --> 02:04:00,734
(Gritos, gritos de guerra)

1545
02:04:14,475 --> 02:04:17,272
(Diálogo en silencio)

1546
02:05:27,017 --> 02:05:30,314
(Pedro gruñendo,
respirando pesadamente)

1547
02:05:35,725 --> 02:05:37,521
(gruñidos)

1548
02:05:49,226 --> 02:05:52,318
(Anciano) 4.000 años perdidos
en una noche.

1549
02:05:52,433 --> 02:05:54,105
Lo lamento. Me engañaron.

1550
02:05:54,226 --> 02:05:56,567
(Anciano) Querías darles
lo que te dimos--

1551
02:05:56,684 --> 02:05:58,276
por favor el que se llama Hook,

1552
02:05:58,392 --> 02:06:01,814
permitió que su codicia y ambición
para corromper tu corazón inocente.

1553
02:06:01,934 --> 02:06:05,560
- Cometí un error.
- Un error que nos ha costado caro.

1554
02:06:05,684 --> 02:06:07,310
Para eso debes pagar.

1555
02:06:07,433 --> 02:06:10,730
Caminarás por el resto
de la eternidad sin ningún recuerdo

1556
02:06:10,851 --> 02:06:14,351
de quién eres, de dónde vienes,
o aquellos que amaste.

1557
02:06:14,475 --> 02:06:18,227
Tu inocencia, la inocencia
reconocimos y confiamos,

1558
02:06:18,350 --> 02:06:21,977
será tu única guía,
crudo y desalmado.

1559
02:06:22,101 --> 02:06:23,646
Escuche atentamente.

1560
02:06:23,767 --> 02:06:26,313
Sentirás una gran pérdida,

1561
02:06:26,433 --> 02:06:29,150
pena, tortura, angustia,

1562
02:06:29,268 --> 02:06:31,939
angustia, sufrimiento...

1563
02:06:32,059 --> 02:06:35,776
(Superposición de voces distorsionadas)

1564
02:06:45,559 --> 02:06:48,810
(Campanilla) ¡Para!
¡Él todavía puede ayudarnos!

1565
02:06:48,934 --> 02:06:50,605
¡Esto no logrará nada!

1566
02:06:50,725 --> 02:06:52,600
(Las voces continúan)

1567
02:06:52,725 --> 02:06:54,521
¡Déjalo en paz!

1568
02:06:54,642 --> 02:06:56,768
(Las voces se detienen)

1569
02:07:01,308 --> 02:07:02,775
Pedro.

1570
02:07:09,267 --> 02:07:11,143
Pedro.

1571
02:07:11,267 --> 02:07:13,688
Pedro, ¿estás bien?

1572
02:07:15,267 --> 02:07:18,235
(Anciano) El alquimista
te ha dado un gran poder,

1573
02:07:18,350 --> 02:07:20,817
y lo usas en tu propia especie.

1574
02:07:20,934 --> 02:07:22,605
(Campanilla) Lo siento.

1575
02:07:22,725 --> 02:07:24,771
Cuando me enojo,
No puedo controlarlo.

1576
02:07:24,892 --> 02:07:27,063
Has roto un pacto sagrado,

1577
02:07:27,184 --> 02:07:29,809
y ya no son bienvenidos
entre nosotros.

1578
02:07:30,934 --> 02:07:33,480
Pedro. ¿Llegué demasiado tarde?

1579
02:07:34,267 --> 02:07:36,189
¡Pedro!

1580
02:07:42,433 --> 02:07:45,150
(Tosiendo, gimiendo)

1581
02:08:22,267 --> 02:08:23,734
Campanilla.

1582
02:08:48,517 --> 02:08:49,859
Ah...

1583
02:09:39,225 --> 02:09:42,102
¡Ja, ja, ja! galimatías,
¡galimatías, galimatías!

1584
02:09:42,225 --> 02:09:44,976
Yo también puedo hablar tonterías
¿sabes?

1585
02:09:45,101 --> 02:09:48,476
- Pedro, ¿estás bien?
- Nunca mejor dicho.

1586
02:09:48,600 --> 02:09:51,726
¿Quiénes son tus amigos?
¿Por qué estás disfrazado?

1587
02:09:51,851 --> 02:09:53,067
¿Hay fiesta?

1588
02:09:53,183 --> 02:09:55,183
- (El hombre habla en dialecto)
- ¡Oye!

1589
02:09:56,934 --> 02:09:57,980
¡Suéltame!

1590
02:10:14,892 --> 02:10:16,892
¿Cuántos?

1591
02:10:17,017 --> 02:10:20,643
Otros dos muertos
y tres heridos.

1592
02:10:31,600 --> 02:10:34,100
Esto es obra tuya, Hook.

1593
02:10:35,600 --> 02:10:40,271
Hemos estado en una pendiente resbaladiza
desde que apareciste.

1594
02:10:41,267 --> 02:10:44,359
Y te he observado

1595
02:10:44,475 --> 02:10:48,726
mientras nos has arrastrado
en todas direcciones...

1596
02:10:48,851 --> 02:10:50,851
excepto el derecho.

1597
02:10:52,433 --> 02:10:54,900
Envió a algunos de nuestros mejores hombres.

1598
02:10:55,017 --> 02:10:57,017
a sus muertes.

1599
02:10:58,892 --> 02:11:00,892
¿Qué es eso que dices?

1600
02:11:01,017 --> 02:11:05,813
"Más pequeño es a veces
más inteligente", ¿sí?

1601
02:11:07,058 --> 02:11:10,229
creo que es hora
Probamos esta teoría.

1602
02:11:10,350 --> 02:11:12,271
Ya ves, sin ti,

1603
02:11:12,392 --> 02:11:14,643
somos un grupo más pequeño.

1604
02:11:14,767 --> 02:11:17,734
Pero mucho, mucho más inteligente.

1605
02:11:23,934 --> 02:11:26,104
Tengo dos tiros...

1606
02:11:27,392 --> 02:11:30,609
y sois cinco.
¿Quién será?

1607
02:11:30,725 --> 02:11:32,441
¿Y tú, Starkey?

1608
02:11:32,559 --> 02:11:34,309
Podrías llevarme...

1609
02:11:35,642 --> 02:11:37,563
si tuvieras las agallas.

1610
02:11:42,767 --> 02:11:45,608
Sólo porque no fue así
salir como queríamos

1611
02:11:45,725 --> 02:11:47,851
no significa que tengamos que rendirnos.

1612
02:11:50,350 --> 02:11:52,442
Podría traer más hombres aquí en unos días.

1613
02:11:52,559 --> 02:11:55,730
fuertemente armado con ametralladoras Gatling
y granadas

1614
02:11:55,851 --> 02:11:57,476
y fuego en sus corazones!

1615
02:11:57,600 --> 02:12:00,601
Cincuenta, cien,
tal vez mil!

1616
02:12:04,684 --> 02:12:07,309
Podemos invadir a los indios.

1617
02:12:07,433 --> 02:12:11,855
y obligar a los espíritus de los árboles
Renunciar al secreto del polvo mineral.

1618
02:12:11,975 --> 02:12:16,021
¿Y dónde conseguirás?
estos hombres de?

1619
02:12:16,141 --> 02:12:19,859
Volveré a Londres.
Reclútalos de las calles.

1620
02:12:19,975 --> 02:12:22,647
Créeme, hay muchos
quien daría su brazo derecho

1621
02:12:22,767 --> 02:12:24,608
ser fusilado
la cuneta de Londres para siempre.

1622
02:12:24,725 --> 02:12:27,191
No, no, no, no, no lo eres
escuchando esto, ¿están ustedes, hombres?

1623
02:12:27,308 --> 02:12:31,730
¿No volverás a caer en esto?
Esto es solo más de sus... ehh... ¡mentiras!

1624
02:12:31,851 --> 02:12:35,647
Si lo perdemos de nuestra vista,
nunca lo volverás a ver.

1625
02:12:46,975 --> 02:12:48,476
Así que ven conmigo.

1626
02:12:50,016 --> 02:12:51,437
¿Eh?

1627
02:12:51,559 --> 02:12:53,979
él es el único que sabe

1628
02:12:54,100 --> 02:12:56,521
donde está el orbe del alquimista.

1629
02:12:57,475 --> 02:12:59,771
Y cómo hacernos regresar de Londres.

1630
02:13:03,767 --> 02:13:05,688
Únete a mí, Starkey.

1631
02:13:07,767 --> 02:13:12,563
Ven a ver que placeres
el mundo moderno tiene para ofrecer.

1632
02:13:15,767 --> 02:13:18,892
Créeme, no lo harás
estar decepcionado.

1633
02:13:25,933 --> 02:13:28,434
No podemos simplemente dejarlo ahí abajo.

1634
02:13:29,600 --> 02:13:32,476
Digamos que lo sacamos.

1635
02:13:32,600 --> 02:13:35,646
¿Entonces qué?
¿Correr hacia las colinas?

1636
02:13:35,767 --> 02:13:37,312
¿Vivir en la naturaleza?

1637
02:13:37,433 --> 02:13:40,684
- Nos moriríamos de hambre.
- Peter no permitiría que eso sucediera.

1638
02:13:40,809 --> 02:13:45,230
El ga-ga-ga-ga de Peter. Él-él perdió sus canicas
Entonces lo arrojaron al hoyo.

1639
02:13:45,350 --> 02:13:47,146
Y es un traidor.

1640
02:13:47,267 --> 02:13:49,233
Dirigió a los piratas
por el paso de montaña.

1641
02:13:49,350 --> 02:13:53,317
Los indios saben
Lo que están haciendo, Toots.

1642
02:13:55,600 --> 02:13:58,396
Hace tres meses,

1643
02:13:58,517 --> 02:14:02,484
Tom McKenna y su pandilla me tenían
atrapado en un callejón sin salida.

1644
02:14:02,600 --> 02:14:05,601
Eran cuatro
y solo uno de mi.

1645
02:14:05,725 --> 02:14:08,100
Y tenían cuchillos.

1646
02:14:08,225 --> 02:14:11,976
"Hagámoslo sufrir"
dijo Tom.

1647
02:14:12,100 --> 02:14:15,192
Sabía que estaba muerto.

1648
02:14:15,308 --> 02:14:17,479
comencé a silbar
nuestro S.O.S. canción.

1649
02:14:17,600 --> 02:14:19,646
<i>Ya sabes, la Marsellesa.</i>

1650
02:14:19,767 --> 02:14:23,358
No pensé en ninguno de ustedes
me escucharía, pero... entonces...

1651
02:14:24,642 --> 02:14:27,017
de la nada,
Apareció Pedro.

1652
02:14:28,183 --> 02:14:30,684
"Estamos de suerte, muchachos", dice Tom.

1653
02:14:30,809 --> 02:14:32,979
"Dos por el precio de uno."

1654
02:14:33,100 --> 02:14:34,975
Y...

1655
02:14:35,100 --> 02:14:38,317
Miré a Pedro,
y él le devolvió la sonrisa.

1656
02:14:38,433 --> 02:14:41,775
Sin miedo, nada

1657
02:14:41,891 --> 02:14:43,937
sólo esa sonrisa arrogante.

1658
02:14:44,933 --> 02:14:47,525
"Adelante", dice. "Pruébalo.

1659
02:14:47,642 --> 02:14:49,983
"Y mañana cincuenta francotiradores
igual que nosotros vendremos

1660
02:14:50,100 --> 02:14:52,317
"buscándote."

1661
02:14:52,433 --> 02:14:54,354
No sabía nada de eso.

1662
02:14:55,684 --> 02:14:57,150
Peter lo mantuvo en silencio.

1663
02:14:59,016 --> 02:15:00,562
No quería mostrarme.

1664
02:15:02,559 --> 02:15:05,685
Mira, sobrevivimos a las calles.
porque nos mantuvimos unidos,

1665
02:15:05,808 --> 02:15:07,854
y nos cuidamos el uno al otro
incluso cuando las probabilidades

1666
02:15:07,975 --> 02:15:09,816
estaban en nuestra contra.

1667
02:15:09,933 --> 02:15:12,684
Pensé que las reglas podrían funcionar.
diferente aquí...

1668
02:15:14,600 --> 02:15:16,600
pero no lo hacen.

1669
02:15:27,267 --> 02:15:28,643
Pedro.

1670
02:15:28,766 --> 02:15:30,312
(gritos indios)

1671
02:15:32,100 --> 02:15:33,442
¡Bájate!

1672
02:15:33,559 --> 02:15:34,934
¡Quítate de encima!

1673
02:15:49,684 --> 02:15:50,684
Peter, somos nosotros.

1674
02:15:50,808 --> 02:15:52,559
¿Quiénes son ustedes, tazas feas?

1675
02:15:52,684 --> 02:15:54,934
Espera,
Te lanzaré una cuerda.

1676
02:16:01,684 --> 02:16:03,809
¿Puedes volar?

1677
02:16:05,850 --> 02:16:08,226
¿Qué quieres conmigo?
¿Indios?

1678
02:16:08,350 --> 02:16:10,191
Vamos, Pedro,
tenemos que salir de aquí.

1679
02:16:10,308 --> 02:16:13,309
no voy a ninguna parte
hasta que me digas quién eres.

1680
02:16:17,433 --> 02:16:19,933
¡Ey! ¡Quítate de encima!

1681
02:16:20,058 --> 02:16:22,104
- ¡Oye!
- ¡Sujétalo!

1682
02:16:31,642 --> 02:16:34,142
(Chiflados)
Intentemos esto una vez más.

1683
02:16:34,267 --> 02:16:37,643
Tu nombre es Pedro.
Creciste en el East End,

1684
02:16:37,766 --> 02:16:39,892
y eres el mejor preparador
en la calle.

1685
02:16:40,016 --> 02:16:43,483
Si no me dejas ir,
mi gente vendrá a buscarte.

1686
02:16:43,600 --> 02:16:46,100
Él piensa que es un espíritu de árbol volteador.

1687
02:16:46,225 --> 02:16:48,816
¿Los espíritus de los árboles hablan inglés?

1688
02:16:48,933 --> 02:16:50,275
¡Desátame!

1689
02:16:50,392 --> 02:16:52,392
(Un poco)
Sabía que era una mala idea.

1690
02:17:08,308 --> 02:17:11,605
(Reproduce una melodía entrecortada)

1691
02:17:22,183 --> 02:17:24,183
<i>(Reproduce La Marsellesa)</i>

1692
02:17:56,891 --> 02:17:58,891
(Jugando rizado)

1693
02:18:07,267 --> 02:18:09,233
Hola, Pedro.

1694
02:18:09,350 --> 02:18:11,146
Veo que todos os habéis vuelto nativos.

1695
02:18:11,267 --> 02:18:12,483
(A") ¡Pedro!

1696
02:18:12,599 --> 02:18:13,599
¡Bienvenidos de nuevo!

1697
02:18:13,724 --> 02:18:15,850
(Peter) ¡Dense prisa, muchachos!
Tenemos trabajo que hacer.

1698
02:18:26,475 --> 02:18:28,816
Pensamos que sería más seguro más arriba.

1699
02:18:28,933 --> 02:18:30,559
¿Dónde está Aaya?

1700
02:18:30,683 --> 02:18:34,526
Hogar. En el pueblo.
¿No te acuerdas?

1701
02:18:34,641 --> 02:18:37,858
Ella trató de defenderte.
pero estaban demasiado enojados.

1702
02:18:37,975 --> 02:18:39,646
¿Qué hacemos ahora, Pedro?

1703
02:18:41,933 --> 02:18:46,184
No puedes superar estas montañas
allí arriba no hay nada más que hielo y rocas.

1704
02:18:46,308 --> 02:18:49,604
Y no puedes volver a bajar
al bosque, así que...

1705
02:18:49,724 --> 02:18:51,066
Vas a tener que esperar.

1706
02:18:51,183 --> 02:18:52,774
¿Y tú?

1707
02:18:52,891 --> 02:18:56,562
¿Conoces ese orbe de cristal?
¿Jimmy fue encontrado en Harbottle's?

1708
02:18:56,683 --> 02:18:59,604
Hay uno igual aquí
y puede llevarnos a todos a casa.

1709
02:18:59,724 --> 02:19:00,940
¿Dónde está?

1710
02:19:01,058 --> 02:19:02,309
Ésa es la mala noticia.

1711
02:19:02,433 --> 02:19:04,979
Jimmy lo escondió en unas cuevas.
en Isla Toro.

1712
02:19:05,100 --> 02:19:07,725
Pero lo voy a encontrar
y tráelo aquí.

1713
02:19:07,850 --> 02:19:08,850
¿Cómo?

1714
02:19:39,392 --> 02:19:42,733
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Iba a hacerte la misma pregunta.

1715
02:19:42,850 --> 02:19:45,646
(Smee) ¿Le creíste?
(Starkey) ¿Quién, Garfio?

1716
02:19:45,766 --> 02:19:48,937
No tengo que hacerlo. lo estaré siguiendo
todo el camino.

1717
02:19:49,058 --> 02:19:53,309
¿Qué pasa si no puede presionar a la pandilla?
¿Un ejército fuera de las calles como él dice que puede?

1718
02:19:53,433 --> 02:19:55,808
Luego volvemos a casa sin él.

1719
02:19:55,933 --> 02:19:58,558
(Smee) Una vez que hayamos pasado
esta península,

1720
02:19:58,683 --> 02:20:00,150
Bull Island debería estar justo enfrente.

1721
02:20:00,267 --> 02:20:01,267
<i>Si.</i>

1722
02:20:01,392 --> 02:20:03,392
Van al orbe
Pedro.

1723
02:20:03,516 --> 02:20:05,438
Si nos quedamos quietos,
Nos llevarán directo a ello.

1724
02:20:05,558 --> 02:20:07,775
¿Entonces qué? Arrebatarlo
¿Debajo de sus narices?

1725
02:20:07,891 --> 02:20:10,062
¡No! Esperamos a que lo utilicen.

1726
02:20:10,183 --> 02:20:11,933
Una vez que se hayan ido,
el orbe será nuestro.

1727
02:20:12,058 --> 02:20:14,774
Pero luego volverán a Neverland
con un ejército y acabar con los indios.

1728
02:20:14,891 --> 02:20:17,732
Si podemos entregar el orbe a los grandes ancianos,
podrían perdonarnos.

1729
02:20:17,850 --> 02:20:19,475
¿Pero qué pasa con los indios?

1730
02:20:19,599 --> 02:20:22,691
Los ancianos usarán el orbe.
para deshacerse de los piratas.

1731
02:20:22,808 --> 02:20:25,229
(Starkey hablando, confuso)

1732
02:20:25,350 --> 02:20:28,976
(Smee) E imagina,
si puede hacer lo que dice que puede,

1733
02:20:29,100 --> 02:20:32,726
y nos presentamos
con mil hombres y esas armas,

1734
02:20:32,850 --> 02:20:36,317
y bombas y todo--(Risas)--

1735
02:20:36,433 --> 02:20:38,149
Los indios no sabrán qué los golpeó.

1736
02:20:38,267 --> 02:20:40,233
(Smee se ríe)

1737
02:20:42,558 --> 02:20:44,355
Tengo que advertirles.

1738
02:20:50,641 --> 02:20:52,062
¡Pedro!

1739
02:21:02,599 --> 02:21:04,191
-Aaya.
- (Jadeos)

1740
02:21:07,183 --> 02:21:09,104
Hook y los piratas
están planeando usar el orbe de Fludd

1741
02:21:09,225 --> 02:21:12,851
traer un ejército a Neverland
y... aniquilarte.

1742
02:21:12,975 --> 02:21:16,646
Entonces… ¿fue todo un acto?

1743
02:21:16,766 --> 02:21:18,641
¿Estás haciendo el tonto?

1744
02:21:18,766 --> 02:21:20,108
Por supuesto que no.

1745
02:21:20,225 --> 02:21:22,691
¿Y qué hay de liderar a los piratas?
al paso de montaña?

1746
02:21:22,808 --> 02:21:24,604
¿Eras tú?

1747
02:21:27,100 --> 02:21:28,396
Me engañaron.

1748
02:21:28,516 --> 02:21:29,607
¿En realidad?

1749
02:21:31,100 --> 02:21:32,691
¿Cómo?

1750
02:21:32,808 --> 02:21:36,434
Escuche, no tenemos mucho tiempo.
Ahora están de camino a Bull Island.

1751
02:21:36,558 --> 02:21:39,775
Tienes que reunir a todos
y detenerlos antes de que lleguen allí.

1752
02:21:39,891 --> 02:21:42,142
Intentaré detenerlos
de alguna manera, pero...

1753
02:21:42,267 --> 02:21:43,983
No puedo luchar contra ellos solo.

1754
02:21:44,100 --> 02:21:46,896
¿Luchar contra ellos? ¿Por qué lo harías?
¿Quieres luchar contra ellos?

1755
02:21:47,016 --> 02:21:48,812
Pensé que estabas con ellos.

1756
02:21:48,933 --> 02:21:51,934
¿De verdad pensaste que
nos subiríamos a nuestros barcos

1757
02:21:52,058 --> 02:21:53,478
y salir al océano

1758
02:21:53,599 --> 02:21:56,816
para que tú y tus amigos pudieran tener
¿Un poco de práctica de tiro?

1759
02:21:56,933 --> 02:21:59,433
realmente piensas
¿Te haría eso?

1760
02:22:36,183 --> 02:22:39,275
- ¿Qué pasó?
- Estamos solos.

1761
02:22:39,391 --> 02:22:41,437
Lo haremos a tu manera.

1762
02:22:42,599 --> 02:22:45,225
(Charla animada, risas)

1763
02:22:45,349 --> 02:22:49,441
(Starkey) No, no, no,
sólo lo que pueden llevar.

1764
02:22:49,558 --> 02:22:52,525
Pensé que era solo
Tú y yo, Starkey.

1765
02:22:54,724 --> 02:22:56,395
Luego díselo tú mismo.

1766
02:22:56,516 --> 02:22:59,983
No hay un hombre aquí
que no quiere visitar su casa.

1767
02:23:00,100 --> 02:23:02,520
¿Y si los indios toman el barco?
mientras estamos fuera?

1768
02:23:02,641 --> 02:23:05,517
No tendremos nada a lo que volver.

1769
02:23:05,641 --> 02:23:10,733
Mira, una vez que tengamos el control
del orbe londinense de Fludd,

1770
02:23:10,850 --> 02:23:12,771
podemos ir y venir
como nos plazca.

1771
02:23:12,891 --> 02:23:16,062
Todos tendrán su turno.
Incluyéndole a usted, Sr. Smee.

1772
02:23:16,183 --> 02:23:19,275
- ¡No me quedo!
- Y no dejaré a nadie más a cargo.

1773
02:23:19,391 --> 02:23:22,517
- Oh, vete--
- Mira. Te traeré un pequeño regalo, ¿vale?

1774
02:23:22,641 --> 02:23:25,562
Algunos... una buena botella.
De ruido, tal vez.

1775
02:23:25,683 --> 02:23:27,104
Y un pastel Eccles.

1776
02:23:27,225 --> 02:23:29,066
Todo un saco.

1777
02:23:29,183 --> 02:23:30,933
Estás encendido.

1778
02:23:32,641 --> 02:23:34,812
Pero no iré solo, Hook.

1779
02:23:34,933 --> 02:23:36,184
<i>¿Pensi che sia estúpido?</i>

1780
02:23:36,307 --> 02:23:39,808
Quizás sepas lo que haremos
encontrar allí, yo no.

1781
02:23:39,933 --> 02:23:42,809
Sólo media docena de hombres,
¿entiendes?

1782
02:23:42,933 --> 02:23:44,854
no me importa como
tú los eliges, Starkey,

1783
02:23:44,975 --> 02:23:48,396
pero nada más,
Seremos demasiado llamativos.

1784
02:23:48,516 --> 02:23:50,516
<i>Va bene.</i>

1785
02:23:54,850 --> 02:23:57,067
(Crujido lejano)

1786
02:23:57,183 --> 02:23:58,433
¿Escuchas eso?

1787
02:23:58,558 --> 02:24:01,025
- ¿Escuchar qué?
- Eso.

1788
02:24:11,766 --> 02:24:13,732
¡Aaaaah!

1789
02:24:15,599 --> 02:24:18,440
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

1790
02:24:18,558 --> 02:24:20,104
(Niños riendo)

1791
02:24:36,391 --> 02:24:38,266
¿Qué está haciendo Pedro?

1792
02:24:40,808 --> 02:24:43,649
No te haremos daño.
Ustedes son nuestros amigos.

1793
02:24:43,766 --> 02:24:45,482
Pero necesito saber
lo que Peter está planeando.

1794
02:24:45,599 --> 02:24:46,941
Ni una palabra, Toots.

1795
02:24:47,058 --> 02:24:48,649
Él vino a mí hace poco tiempo,

1796
02:24:48,766 --> 02:24:53,108
Me dijo que los piratas están planeando.
para traer un ejército de tu mundo.

1797
02:24:53,224 --> 02:24:56,350
Escuche, si Peter está diciendo la verdad,

1798
02:24:56,474 --> 02:24:59,100
todos estamos en terrible peligro.

1799
02:25:00,683 --> 02:25:03,524
Fue a buscar el orbe.

1800
02:25:03,641 --> 02:25:05,812
¿Está bien? Para llevarnos a todos a casa.
Eso es todo lo que sé.

1801
02:25:05,933 --> 02:25:07,558
¿Dónde?

1802
02:25:07,683 --> 02:25:10,433
Las cuevas de Bull Island.

1803
02:25:55,266 --> 02:25:57,017
Jimmy solía trabajar en el comercio de armas.

1804
02:25:57,140 --> 02:25:59,266
(Aaya traduce)

1805
02:25:59,391 --> 02:26:03,063
Tiene un compañero en el arsenal de Woolwich.
¿Quién puede conseguir algo por un precio?

1806
02:26:05,933 --> 02:26:07,274
Granadas...

1807
02:26:08,516 --> 02:26:10,608
Incluso gas venenoso.

1808
02:26:13,100 --> 02:26:16,350
- ¿Qué es esto?
- Se propaga por el viento.

1809
02:26:18,808 --> 02:26:20,808
Ni siquiera lo veré venir.

1810
02:26:22,599 --> 02:26:25,941
Te asfixiará hasta la muerte
antes de que sepas que está ahí.

1811
02:26:27,140 --> 02:26:28,982
(Gritando)

1812
02:26:45,599 --> 02:26:47,020
No aceptamos niños.

1813
02:26:47,140 --> 02:26:48,857
(Tootles) Podemos cuidar de nosotros mismos.

1814
02:26:48,975 --> 02:26:50,600
Te interpondrás en el camino.

1815
02:26:52,099 --> 02:26:53,975
Entonces no necesito esto.

1816
02:27:07,266 --> 02:27:08,687
Muy bien.

1817
02:27:23,474 --> 02:27:25,395
(Gritando)

1818
02:28:10,057 --> 02:28:11,854
Maldito infierno.

1819
02:28:15,224 --> 02:28:16,816
¡Todos manos a la obra!

1820
02:28:16,933 --> 02:28:18,729
¡Maneja el cañón!

1821
02:28:25,474 --> 02:28:27,440
(Gancho) Cuida tus pasos.

1822
02:28:40,683 --> 02:28:42,274
¡Fuego!

1823
02:29:04,516 --> 02:29:06,516
<i>Oh, Dios mío.</i>

1824
02:29:06,641 --> 02:29:08,516
No me gusta el aspecto de esto.

1825
02:29:12,266 --> 02:29:14,141
(Gritando, disparando)

1826
02:29:33,932 --> 02:29:35,399
(Todos gritando)

1827
02:29:41,432 --> 02:29:42,432
¡Gemelos!

1828
02:29:46,266 --> 02:29:47,437
<i>(Jadeos)</i>

1829
02:29:57,932 --> 02:30:01,479
¡Vamos!

1830
02:30:35,932 --> 02:30:38,058
(Silbido etéreo)

1831
02:30:48,182 --> 02:30:50,558
(Tinker Bell) Todo lo que tenemos que hacer
es esperar hasta que se hayan ido

1832
02:30:50,683 --> 02:30:52,604
y el orbe será nuestro.

1833
02:31:08,140 --> 02:31:10,140
¿Estás listo?

1834
02:31:12,391 --> 02:31:15,267
Lo siento, Tink.
No puedo permitir que esto suceda.

1835
02:31:15,391 --> 02:31:16,812
¿Qué?

1836
02:31:19,849 --> 02:31:21,441
(Gruñidos)

1837
02:31:22,474 --> 02:31:24,270
(Starkey) ¡Oh, oh, aaah!

1838
02:31:27,849 --> 02:31:30,771
has interferido
una vez demasiadas.

1839
02:31:43,432 --> 02:31:45,353
(silbido del aire)

1840
02:31:49,641 --> 02:31:51,437
(Gancho gruñendo)

1841
02:31:52,849 --> 02:31:55,975
(Starkey) ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

1842
02:31:56,099 --> 02:31:57,600
¡Jalar!

1843
02:32:12,266 --> 02:32:13,982
Dame eso.

1844
02:32:15,349 --> 02:32:17,020
Quédate quieto.

1845
02:32:20,599 --> 02:32:22,144
¡Oh! ¡Uh!

1846
02:32:28,057 --> 02:32:29,978
(Todos gritando)

1847
02:32:52,266 --> 02:32:53,482
¡¿Dónde está Garfio?!

1848
02:32:53,599 --> 02:32:56,224
Hace tiempo que se fueron.
Llegas demasiado tarde, indio.

1849
02:32:56,349 --> 02:32:59,350
Y cuando regresen,
Estáis todos muertos.

1850
02:33:01,516 --> 02:33:03,266
(Gritando en Kaw)

1851
02:33:24,932 --> 02:33:25,932
(Grita en Kaw)

1852
02:33:28,432 --> 02:33:31,433
Hook no está en el barco.
¡Ya están en las cuevas!

1853
02:33:31,558 --> 02:33:33,558
¡Busca pistas!

1854
02:33:42,932 --> 02:33:46,559
¿Dónde estás, pequeña rata?

1855
02:33:58,182 --> 02:34:00,478
Estamos perdiendo el tiempo.

1856
02:34:00,599 --> 02:34:03,849
Déjalos luchar
en las calles de Londres.

1857
02:34:03,974 --> 02:34:05,849
(Pedro) ¡No!

1858
02:34:10,599 --> 02:34:12,349
(Starkey gruñendo)

1859
02:34:15,640 --> 02:34:17,686
(Starkey) ¿Adónde ha ido?

1860
02:34:20,432 --> 02:34:22,103
Allí.

1861
02:34:27,807 --> 02:34:29,353
(Retumbar)

1862
02:34:32,099 --> 02:34:34,566
¡Detén el fuego!
¡La cueva no es segura!

1863
02:34:35,682 --> 02:34:38,183
(Ruidos, crujidos)

1864
02:34:40,516 --> 02:34:43,517
Vamos, Garfio.
Dejémoslo y vámonos.

1865
02:34:43,640 --> 02:34:47,232
No hasta que nos hayamos ocupado de Peter.
De lo contrario dejaremos el orbe en sus manos.

1866
02:34:47,349 --> 02:34:49,644
(Aaya) Las vías conducen hacia aquí.

1867
02:34:49,765 --> 02:34:51,266
¡Apurarse!

1868
02:34:52,932 --> 02:34:55,149
(gruñidos distantes)

1869
02:35:23,224 --> 02:35:25,690
(Aaya) ¡Parece que fueron por aquí!

1870
02:35:31,099 --> 02:35:33,441
¡Detén el fuego! Él es mío.

1871
02:35:42,765 --> 02:35:44,357
¡Mantenlo quieto!

1872
02:35:47,140 --> 02:35:49,560
¡No, Campanilla! ¡Sal de ahí!

1873
02:35:54,932 --> 02:35:56,433
(Zumbido)

1874
02:35:56,557 --> 02:35:59,024
- (Grito ahogado)
- Alimañas.

1875
02:36:03,598 --> 02:36:05,315
Aquí viene.

1876
02:36:13,099 --> 02:36:15,350
(Aaya) ¡Aquí dentro! ¡Esconder! ¡Esconder!

1877
02:36:19,182 --> 02:36:20,433
¡Ey!

1878
02:36:22,391 --> 02:36:24,516
¡Allí! ¡En la cornisa!

1879
02:36:53,598 --> 02:36:54,974
¿Tink?

1880
02:36:56,682 --> 02:36:59,603
No deberíamos pelear, Peter.
Esto es una tontería.

1881
02:37:01,515 --> 02:37:05,641
Llama a los indios y a los muchachos.
para que podamos unir fuerzas.

1882
02:37:05,765 --> 02:37:08,266
Éramos... un equipo una vez.

1883
02:37:08,391 --> 02:37:11,312
Podemos volver a unir fuerzas,
sólo que esta vez será diferente,

1884
02:37:11,432 --> 02:37:13,273
Esta vez seremos socios.

1885
02:37:14,640 --> 02:37:16,936
¿No es eso lo que siempre quisiste?

1886
02:37:19,015 --> 02:37:21,311
Quédate conmigo, Peter...

1887
02:37:21,432 --> 02:37:23,648
como mi igual, mi amigo,

1888
02:37:23,765 --> 02:37:26,641
y juntos gobernaremos Londres.

1889
02:37:27,765 --> 02:37:29,481
Pedro.

1890
02:37:29,598 --> 02:37:31,598
Toma mi mano, Pedro.

1891
02:37:39,099 --> 02:37:42,191
Mataste a mi padre.

1892
02:37:44,266 --> 02:37:45,982
Y me mentiste

1893
02:37:46,099 --> 02:37:48,270
¡toda mi vida!

1894
02:37:56,515 --> 02:37:58,982
¡Ten cuidado!
¡Podrías golpear a Peter!

1895
02:38:02,266 --> 02:38:06,062
- Vuelve a bajar a la tierra.
- ¡Baja a tu nivel!

1896
02:38:06,182 --> 02:38:09,682
te voy a vencer
¡sin ninguna ayuda!

1897
02:38:17,598 --> 02:38:18,849
¡Ten cuidado!

1898
02:38:21,640 --> 02:38:22,640
¡Rápido!

1899
02:38:34,390 --> 02:38:35,766
Rizado, ¡cuidado!

1900
02:38:39,431 --> 02:38:41,148
¡Aaaaah!

1901
02:38:54,932 --> 02:38:57,058
Arrghhhh!

1902
02:38:58,515 --> 02:39:00,686
¡Oh! ¡Oh!

1903
02:39:02,099 --> 02:39:04,065
(Gimiendo, jadeando)

1904
02:39:12,765 --> 02:39:14,232
(Jadeando)

1905
02:39:21,598 --> 02:39:23,598
Acaba conmigo.

1906
02:39:25,807 --> 02:39:28,149
No, no soy como tú.

1907
02:39:29,473 --> 02:39:31,394
¡Vamos!

1908
02:39:31,515 --> 02:39:33,312
¡Sé un hombre!

1909
02:39:36,224 --> 02:39:37,690
Nunca.

1910
02:39:39,807 --> 02:39:42,024
El reloj de mi padre.

1911
02:39:55,932 --> 02:39:58,058
(Niño) ¡Ay, Peter!

1912
02:40:00,598 --> 02:40:02,519
¡Pedro!

1913
02:40:04,473 --> 02:40:06,065
(Haciendo tictac)

1914
02:40:07,390 --> 02:40:08,481
(El tic-tac continúa)

1915
02:40:10,348 --> 02:40:12,644
Ya basta de esto.
¡Fuera de mi camino!

1916
02:40:14,849 --> 02:40:16,440
- ¡No!
- ¡Eh!

1917
02:40:32,890 --> 02:40:34,310
¡Ahhh!

1918
02:40:34,431 --> 02:40:36,852
(Fuertes crujidos)

1919
02:40:36,974 --> 02:40:39,315
(Rizado) ¡Corre! ¡Está bajando!

1920
02:40:39,431 --> 02:40:41,932
' (Un poco) ¡Está bajando! ¡Correr!
- (Tootles) ¡Vamos!

1921
02:40:43,932 --> 02:40:45,648
(Gritando)

1922
02:41:01,182 --> 02:41:03,602
¡Pedro!
¡Tienes que salir!

1923
02:41:09,390 --> 02:41:10,390
¿Tink?

1924
02:41:18,765 --> 02:41:20,765
(Sonidos de crujidos)

1925
02:41:33,431 --> 02:41:34,773
¡Corre!

1926
02:41:37,473 --> 02:41:39,439
¡Correr! ¡Fuera de aquí!

1927
02:41:40,932 --> 02:41:42,898
(Tosiendo)

1928
02:41:51,765 --> 02:41:53,606
Vamos, Pedro.

1929
02:42:00,015 --> 02:42:02,015
¿Dónde está Pedro?

1930
02:42:07,265 --> 02:42:09,265
(Viento silbando suavemente)

1931
02:42:24,890 --> 02:42:26,890
(Cantos lúgubres)

1932
02:43:14,932 --> 02:43:16,477
(Agua goteando)

1933
02:43:25,557 --> 02:43:27,058
(Leve chapoteo)

1934
02:43:27,932 --> 02:43:29,932
Aterrizó en el agua...

1935
02:43:31,932 --> 02:43:33,557
...creo.

1936
02:43:36,598 --> 02:43:39,724
Tenemos que saltar.
Es nuestra única oportunidad.

1937
02:43:44,431 --> 02:43:45,727
Mmm.

1938
02:43:47,473 --> 02:43:48,940
Mmm.

1939
02:43:50,807 --> 02:43:52,307
Entonces mi amigo...

1940
02:43:52,431 --> 02:43:54,227
(Ambos gruñendo)

1941
02:43:56,265 --> 02:43:58,607
...si salimos vivos de esto,

1942
02:43:58,723 --> 02:44:02,599
¿Qué usarás como mano?
¿Gancho?

1943
02:44:08,640 --> 02:44:10,640
(Los aldeanos charlan)

1944
02:44:19,557 --> 02:44:20,853
¿Qué?

1945
02:44:20,974 --> 02:44:24,224
¿Es esta nuestra casa?
¿Por el resto de la eternidad?

1946
02:44:24,348 --> 02:44:26,098
¿Qué haremos con nosotros mismos?

1947
02:44:27,598 --> 02:44:30,439
Un regalo por tu valentía.

1948
02:44:30,557 --> 02:44:34,023
¡Paletas! Gracias.
Siempre quise uno de estos.

1949
02:44:34,139 --> 02:44:36,981
(Risas) No solo un remo
Gemelos.

1950
02:44:37,098 --> 02:44:39,690
Hay una canoa para ir con ellos.

1951
02:44:39,807 --> 02:44:42,478
Ahora que el último de los piratas
han sido desterrados

1952
02:44:42,598 --> 02:44:45,314
a las islas exteriores,
el mar es seguro.

1953
02:44:45,431 --> 02:44:47,477
Gracias, Aaya.

1954
02:44:47,598 --> 02:44:49,598
(Melodía de flauta lejana)

1955
02:44:50,431 --> 02:44:52,181
¿Qué es ese ruido?

1956
02:44:52,306 --> 02:44:55,056
S-Suena como--

1957
02:44:56,640 --> 02:44:58,640
(Tocando melodía)

1958
02:44:58,765 --> 02:45:01,140
(Todos jadeando) ¡Peter!

1959
02:45:01,265 --> 02:45:02,265
(Un poco) oh;

1960
02:45:02,390 --> 02:45:04,811
¡Hola muchachos!

1961
02:45:04,932 --> 02:45:08,307
- ¿Cómo saliste de la cueva?
- El orbe recibió un pequeño golpe.

1962
02:45:08,431 --> 02:45:12,227
- ¿Regresaste a Londres?
- Sí. Y les compré algo a todos.

1963
02:45:19,265 --> 02:45:21,981
Uno de ellos novedoso.
Navajas para ti, Ligeramente.

1964
02:45:22,098 --> 02:45:25,315
<i>Las mil y una noches para el señor Toots.</i>

1965
02:45:26,515 --> 02:45:29,186
Una brújula de montaña de Greenwich
Para ti, Nibs.

1966
02:45:30,932 --> 02:45:32,648
Rizado...

1967
02:45:32,765 --> 02:45:34,765
armónica.

1968
02:45:37,056 --> 02:45:41,182
<i>Y la enciclopedia de bolsillo de Foxton
para ustedes, gemelos.</i>

1969
02:45:41,306 --> 02:45:43,477
Dos copias.

1970
02:45:43,598 --> 02:45:45,143
Y zapatos nuevos para todos.

1971
02:45:45,265 --> 02:45:47,561
(Todos ríen y aplauden)

1972
02:45:47,682 --> 02:45:48,933
¿Y el orbe?

1973
02:45:49,056 --> 02:45:51,477
Enterrado bajo mil toneladas
de la tierra, supongo.

1974
02:45:51,598 --> 02:45:53,143
¿Cómo volviste entonces?

1975
02:45:53,265 --> 02:45:55,311
Hice una visita a los amigos de Fludd.

1976
02:45:55,431 --> 02:45:57,306
Cuando no estaban mirando,
Tomé prestado su orbe,

1977
02:45:57,431 --> 02:46:00,398
y, eh, lo escondí en una parte de Londres.
A nadie se le ocurriría mirar.

1978
02:46:00,515 --> 02:46:01,891
¿Por qué, Pedro?

1979
02:46:05,306 --> 02:46:07,557
Porque le prometí a un amigo
Mantendría alejados a los extraterrestres.

1980
02:46:07,682 --> 02:46:09,932
¿Pero por qué volviste?

1981
02:46:10,056 --> 02:46:11,773
Ahora estás atrapado aquí.

1982
02:46:11,890 --> 02:46:15,231
No iba a dejaros francotiradores
para tener toda la diversión sin mí.

1983
02:46:15,348 --> 02:46:17,019
¿Qué divertido?

1984
02:46:17,139 --> 02:46:18,765
¿Estás loco?

1985
02:46:18,890 --> 02:46:21,811
Neverland está lleno de aventuras.
Ni siquiera hemos arañado la superficie.

1986
02:46:21,931 --> 02:46:25,603
Hay un millón de islas, con una diferente
aventura en todos y cada uno.

1987
02:46:25,723 --> 02:46:28,894
¿Y sabes cuál es la mejor parte?
Nunca tenemos que crecer.

1988
02:46:29,014 --> 02:46:31,390
Podemos hacer lo que queramos,
vivir según nuestras reglas,

1989
02:46:31,515 --> 02:46:33,186
sin adultos aquí que nos engañen.

1990
02:46:33,306 --> 02:46:36,147
Este es nuestro mundo,
puro y justo.

1991
02:46:36,265 --> 02:46:38,357
Ahora me voy
buscar un campamento secreto.

1992
02:46:38,473 --> 02:46:40,769
Todos los que están conmigo,
levanta tu mano derecha

1993
02:46:40,889 --> 02:46:41,980
y gritar: "¡El país de Nunca Jamás!"

1994
02:46:42,098 --> 02:46:44,349
(Todos) ¡El país de Nunca Jamás!

1995
02:46:44,473 --> 02:46:46,314
Pedro...

1996
02:46:46,431 --> 02:46:48,431
mirar.

1997
02:46:48,557 --> 02:46:50,478
¿Dónde está tu sombra?